побежда́ть
Sens
-
1. vaincre, battre, défaire, soumettre
Imperfective; takes a direct object.
Он ча́сто побежда́ет меня́ в ша́хматы.
fr He often beats me at chess.
-
2. gagner, triompher, l'emporter
Used without an object: of a team, party or idea.
На́ша кома́нда ре́дко побежда́ет на вы́езде. ▶Pro
fr Our team rarely wins away from home.
Невозможно всегда побежда́ть. ▶Pro
en You can't win all the time.
Ты не мо́жешь всегда побежда́ть. ▶Pro
en You can't win every time.
-
3. surmonter, vaincre, triompher, dominer, l'emporter sur
With abstract objects such as fear or illness.
Она́ постепе́нно побежда́ет свой страх. ▶Pro
fr She is gradually overcoming her fear.
Famille de mots
Synonymes
- подавля́ть réprimer, étouffer, mater, supprimer
Apparentés
- побе́дный triumphal, triumphant, victorious
- победоно́сный victorious, triumphant, victor
- победи́тель vainqueur, gagnant
- побе́да victoire, gain, triomphe
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | побежда́ю ▶Pro | бу́ду побежда́ть |
| ты | побежда́ешь ▶Pro | бу́дешь побежда́ть |
| он/она́/оно́ | побежда́ет ▶Pro | бу́дет побежда́ть |
| мы | побежда́ем ▶Pro | бу́дем побежда́ть |
| вы | побежда́ете ▶Pro | бу́дете побежда́ть |
| они́ | побежда́ют ▶Pro | бу́дут побежда́ть |
Impératif
| ты | побежда́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | побежда́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | побежда́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | побежда́ла ▶Pro |
| neutre | побежда́ло ▶Pro |
| pluriel | побежда́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | побежда́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | побежда́вший ▶Pro |
| Passif présent | побежда́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | побежда́я ▶Pro |
| Gérondif passé | побеждав / побеждавши ▶Pro |
Exemples
-
Тяготе́ние снова побежда́ет! ▶Pro
fra La gravité gagne encore !
-
Гравита́ция снова побежда́ет! ▶Pro
fra La gravité gagne encore !
-
Добро всегда побежда́ет зло. ▶Pro
fra Le bien triomphe toujours du mal.
-
fra Le mal triomphe toujours.
-
fra Le mal gagne parfois.
-
fra Qui gagne ?
-
Пра́вда не всегда побежда́ет. ▶Pro
fra La vérité ne gagne pas toujours.
-
fra Vous gagnez.
-
fra Vous êtes en train de gagner.
-
fra Je gagne.
-
Добро всегда побежда́ет зло... в ска́зках. ▶Pro
fra Le bien triomphe toujours du mal... dans les fables.
-
Пра́вда всегда побежда́ет. ▶Pro
fra La vérité triomphe toujours.
-
Любо́вь побежда́ет не́нависть. ▶Pro
fra L'amour triomphe de la haine.
-
Война́ де́лает вас бедне́е и слабе́е, даже если вы побежда́ете. ▶Pro
fra La guerre vous rend plus pauvre et plus faible, même si vous gagnez.
-
fra Ils les battent.
-
fra Il semble que Tom gagne.
-
В рукопа́шном бо́ю побежда́ет тот, у кого больше патро́нов. ▶Pro
fra Dans un combat au corps à corps, celui qui a plus de balles gagne.
-
fra Le travail acharné conquiert tout.
-
fra L'amour triomphe de tout.
-
fra Tom gagne.