афе́ра
Sens
-
1. escroquerie, fraude, affaire louche, arnaque
Usually of a dishonest financial or business scheme.
Он потеря́л все деньги в э́той афе́ре.
fr He lost all his money in that swindle.
-
2. affaire, liaison
Only in the phrase 'любовная афера'; rare and stylistically marked.
У него была́ коро́ткая любо́вная афе́ра. ▶Pro
fr He had a brief love affair.
Famille de mots
Synonymes
- плу́тни swindle, tricks
Apparentés
- афери́ст shady dealer, swindler, crook, spiv
- афери́стка shady dealer, swindler, crook, spiv
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | афе́ра | афе́ры |
| Génitif | афе́ры | афе́р |
| Datif | афе́ре | афе́рам |
| Accusatif | афе́ру | афе́ры |
| Instrumental | афе́рой, афе́рою | афе́рами |
| Prépositionnel | афе́ре | афе́рах |
Exemples
-
Насколько мне известно, он не был втя́нут в э́ту афе́ру. ▶Pro
fra À ma connaissance, il n'était pas impliqué dans cette affaire de fraude.
-
Эта афера обманула сотни доверчивых людей. ▶Pro
fra Cette escroquerie a trompé des centaines de personnes crédules.
-
Эта схема оказалась настоящей жульнической аферой. ▶Pro
fra Le système s'est révélé être une véritable arnaque.
-
Он оказался подсадной уткой в этой афере. ▶Pro
fra Il s'est avéré qu'il était un planton dans l'arnaque.
-
Полиция ищет провернувших аферу мошенников. ▶Pro
fra La police recherche les escrocs qui ont monté l'arnaque.
-
Впутывавшийся в аферу студент попал под следствие. ▶Pro
fra L'étudiant impliqué dans la fraude a fait l'objet d'une enquête.
-
Втравливавший брата в аферы приятель давно уехал. ▶Pro
fra L'ami qui avait entraîné son frère dans des escroqueries a quitté la ville il y a longtemps.
-
Следствие искало всех, соучаствующих в афере. ▶Pro
fra L'enquête cherchait toutes les personnes impliquées dans l'escroquerie.
-
Друг, впутавшийся в аферу, теперь боится полиции. ▶Pro
fra L'ami qui s'est laissé entraîner dans une arnaque a maintenant peur de la police.
-
Это была афера, проворачиваемая несколькими людьми одновременно. ▶Pro
fra C'était une arnaque menée par plusieurs personnes en même temps.
-
Я вложи́л в их предприя́тие все свои́ де́ньги, а потом оказа́лось, что э́то чи́стая афе́ра. ▶Pro
Traduction à venir