сле́дствие
Sens
-
1. conséquence, résultat, effet
Often in «следствие чего-либо»; the pair «причина и следствие» = cause and effect.
Пожа́р — сле́дствие неосторо́жности.
fr The fire is the result of carelessness.
Такой результат был вполне закономерным следствием ошибок ▶Pro
en Such a result was a perfectly natural consequence of the mistakes.
Твой ка́шель — сле́дствие куре́ния. ▶Pro
en Your cough is the consequence of smoking.
-
2. enquête, instruction, instruction judiciaire
«предварительное следствие» = preliminary investigation; «быть под следствием» = to be under investigation.
Он нахо́дится под сле́дствием. ▶Pro
fr He is under investigation.
Мы нахо́димся под сле́дствием. ▶Pro
en We're under investigation.
Сле́дствие завершено. ▶Pro
en The investigation is over.
-
3. conséquence, corollaire
In logic and mathematics: a statement that follows from a theorem.
Э́то сле́дствие вытека́ет из теоре́мы. ▶Pro
fr This corollary follows from the theorem.
Famille de mots
Synonymes
- ито́г résultat, issue
- после́дствие conséquence, résultat, issue
- эффе́кт effet, effets
- результа́т résultat, issue
Apparentés
- после́дствие conséquence, résultat, issue
- после́довать suivre, poursuivre, accompagner, marcher derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière,
- после́дующий suivant, ultérieur, postérieur, prochain
- сле́довательно donc, par conséquent, il s'ensuit que
- рассле́дование enquête, examen, recherche
- сле́дование movement
- сле́довать suivre, poursuivre
- сле́дующий suivant, ultérieur
- след trace, piste, sentier
- следи́ть suivre, surveiller, contrôler
- сле́дователь enquêteur, inspecteur, détective, investigateur, chercheur, examinateur, investigatrice, inspectrice, détective
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сле́дствие | сле́дствия |
| Génitif | сле́дствия | сле́дствий |
| Datif | сле́дствию | сле́дствиям |
| Accusatif | сле́дствие | сле́дствия |
| Instrumental | сле́дствием | сле́дствиями |
| Prépositionnel | сле́дствии | сле́дствиях |
Exemples
-
Твой ка́шель - сле́дствие куре́ния. ▶Pro
fra Votre toux est due à votre tabagisme.
-
Ваш ка́шель — сле́дствие куре́ния. ▶Pro
fra Votre toux est due au tabagisme.
-
Я счита́ю э́то не причи́ной, а сле́дствием. ▶Pro
fra Je pense que ce n'est pas la cause mais la conséquence.
-
Я реши́ла счита́ть э́то не причи́ной, а сле́дствием. ▶Pro
fra J'ai décidé de considérer cela non pas comme la cause, mais comme la conséquence.
-
Я реши́л счита́ть э́то не причи́ной, а сле́дствием. ▶Pro
fra J'ai décidé de ne pas considérer cela comme la cause, mais comme la conséquence.
-
Ваша ску́дная па́мять э́то сле́дствие плохи́х слуховы́х привы́чек. ▶Pro
fra Votre mauvaise mémoire est due à de mauvaises habitudes d'écoute.
-
Как сле́дствие того́, что он перетрудился, он заболе́л. ▶Pro
fra En conséquence de son surmenage, il est tombé malade.
-
Неуда́ча была́ сле́дствием его ле́ни. ▶Pro
fra L'échec était dû à sa paresse.
-
Том знал, что нахо́дится под сле́дствием. ▶Pro
fra Tom savait qu'il faisait l'objet d'une enquête.
-
Том знал, что он нахо́дится под сле́дствием. ▶Pro
fra Tom savait qu'il était sous enquête.
-
Следствие пыталось доказать умысел преступника. ▶Pro
fra L'enquête a tenté de prouver l'intention criminelle.
-
Подельник сдал всех своих сообщников следствию. ▶Pro
fra L'acolyte a informé les autorités de tous ses complices.
-
Подписка о невыезде действует до конца следствия. ▶Pro
fra L'interdiction de quitter le pays reste en vigueur jusqu'à la fin de l'enquête.
-
Воссоздание событий помогло следствию найти правду ▶Pro
fra La reconstruction des événements a aidé l'enquête à découvrir la vérité.
-
Следствие привело к изобличению виновных. ▶Pro
fra L'enquête a conduit à l'exposition des coupables.
-
Индетерминизм отрицает жесткую связь причин и следствий. ▶Pro
fra L'indéterminisme nie un lien rigide entre causes et effets.
-
Следствие искало сообщницу грабителя. ▶Pro
fra L'enquête recherchait le complice du voleur.
-
Он назвал имена своих соумышленников следствию. ▶Pro
fra Il a donné aux enquêteurs les noms de ses complices.
-
Предшествование причины следствию очевидно. ▶Pro
fra La primauté de la cause sur l'effet est évidente.
-
Здоро́вая пи́ща име́ет ва́жное значе́ние для здоро́вого тела и здоро́вого ра́зума, и, как сле́дствие, спосо́бствует максима́льной эффекти́вности. ▶Pro
Traduction à venir