у́тка
Sens
-
1. canard, oie
fr Ducks were swimming on the pond.
Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине». ▶Pro
en Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".
Коро́ва мычи́т "му", пету́х кукаре́кает "кукареку", свинья́ хрю́кает "хрю-хрю", у́тка кря́кает "кря-кря", а ко́шка мяу́кает "мяу". ▶Pro
en The cow goes "moo," the rooster goes "cock-a-doodle-doo," the pig goes "oink, oink," the duck goes "quack, quack" and the cat goes "meow."
-
2. fausse information, fausse rumeur, canular, tromperie
Usually with пустить: пустить утку 'spread a false report'.
Газе́ты пусти́ли у́тку о его отста́вке. ▶Pro
fr The papers spread a false report about his resignation.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | у́тка | у́тки |
| Génitif | у́тки | у́ток |
| Datif | у́тке | у́ткам |
| Accusatif | у́тку | у́ток |
| Instrumental | у́ткой, у́ткою | у́тками |
| Prépositionnel | у́тке | у́тках |
Exemples
-
У́тки закрякали. ▶Pro
fra Les canards ont cancané.
-
Пойма́й ту у́тку и принеси́ сюда. ▶Pro
fra Attrapez ce canard et ramenez-le ici.
-
fra Je vise ce canard.
-
Ты мо́жешь отличи́ть у́тку от гу́ся? ▶Pro
fra Savez-vous faire la différence entre un canard et un oie ?
-
Кря, кря, - сказа́ла у́тка. ▶Pro
fra Coasse, coasse, dit le canard.
-
Кака́я ра́зница между у́ткой? ▶Pro
fra Quelle est la différence entre un canard ?
-
Мы смогли́ уви́деть не́сколько уток на о́зере. ▶Pro
fra Nous avons pu voir quelques canards sur le lac.
-
Среди ди́ких уток, кажется, существу́ет гомонекрофилия. ▶Pro
fra Il semble qu'il y ait des nécrophiles homosexuels parmi les canards sauvages.
-
fra Ne nourrissez pas les canards.
-
fra Ne nourrissez pas les canards.
-
fra Ne nourrissez pas les canards.
-
Ты хо́чешь купи́ть у́тку? ▶Pro
fra Voulez-vous acheter un canard ?
-
Где рези́новая у́тка? ▶Pro
fra Où est le canard en caoutchouc ?
-
Я слы́шал, что священника-гея повы́сили в са́не до епи́скопа, но оказа́лось, что э́то у́тка. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я слы́шал, что какой-то священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но э́то была́ у́тка. ▶Pro
Traduction à venir
-
Если э́то вы́глядит как у́тка, пла́вает как у́тка и кря́кает как у́тка, то, по всей вероя́тности, э́то у́тка. ▶Pro
Traduction à venir
-
Если э́то вы́глядит как у́тка и кря́кает как у́тка, то, по всей вероя́тности, э́то не белка. ▶Pro
Traduction à venir
-
Коро́ва говори́т "му", пету́х "кукареку", свинья́ "хрю-хрю", у́тка "кря-кря", а ко́шка "мяу". ▶Pro
Traduction à venir
-
Коро́ва мычи́т, пету́х кукаре́кает, свинья́ хрю́кает, у́тка кря́кает, а ко́шка мяу́кает. ▶Pro
Traduction à venir