разли́в
Sens
-
1. inondation, débordement, submersion
Typically of a river overflowing in spring.
Весной начина́ется разли́в реки́.
fr In spring the river starts to flood.
-
2. déversement, fuite, écoulement
Разли́в не́фти загрязни́л бе́рег. ▶Pro
fr The oil spill polluted the shore.
-
3. mise en bouteille, service à la pression
Often in the phrase «в разлив» = on tap / by the glass.
В Кры́му запрети́ли продава́ть вино́ в разли́в. ▶Pro
fr In Crimea they banned selling wine on tap.
Famille de mots
Apparentés
- лить verser, déverser
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | разли́в | разли́вы |
| Génitif | разли́ва | разли́вов |
| Datif | разли́ву | разли́вам |
| Accusatif | разли́в | разли́вы |
| Instrumental | разли́вом | разли́вами |
| Prépositionnel | разли́ве | разли́вах |
Exemples
-
На заводе следили за разливом нефти. ▶Pro
fra À la centrale, ils surveillaient la marée noire.
-
Река ежегодно повышает плодородие почвы разливами. ▶Pro
fra Chaque année, la rivière augmente la fertilité du sol par ses inondations.
-
На заводе проводят пастеризацию соков перед разливом. ▶Pro
fra Dans l'usine, les jus sont pasteurisés avant d'être mis en bouteille.
-
Древняя агрикультура зависела от разливов реки. ▶Pro
fra L'agriculture ancienne dépendait des inondations du fleuve.
-
Работница, заполаскивавшая бутылки перед разливом, работала быстро. ▶Pro
fra L'ouvrier, qui rinçait les bouteilles avant de les remplir, travaillait rapidement.
-
Вино наконец выбродило и стало готово к разливу. ▶Pro
fra Le vin a finalement fini de fermenter et était prêt à être mis en bouteille.
-
После разлива поёмная земля стала очень плодородной. ▶Pro
fra Après la crue, le sol de la plaine inondable est devenu très fertile.
-
Почва утучняется после разлива реки. ▶Pro
fra Le sol devient plus fertile après les inondations de la rivière.
-
Весной начался разлив реки на равнине. ▶Pro
fra Au printemps, la rivière a inondé la plaine.
-
Разлив вина по бокалам занял немного времени. ▶Pro
fra Verser le vin dans les verres a pris peu de temps.