летопи́сец
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. chronicler, annalist
Летопи́сец описал э́тот похо́д подро́бно.
en The chronicler described this campaign in detail.
-
2. chronicle, annals
Old usage, mainly in the titles of medieval Russian texts.
Э́тот летопи́сец сохрани́лся в еди́нственном спи́ске. ▶Pro
en This chronicle has survived in a single copy.
Famille de mots
Apparentés
- ле́то été, saison chaude
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | летопи́сец | летопи́сцы |
| Génitif | летопи́сца | летопи́сцев |
| Datif | летопи́сцу | летопи́сцам |
| Accusatif | летопи́сца | летопи́сцев |
| Instrumental | летопи́сцем | летопи́сцами |
| Prépositionnel | летопи́сце | летопи́сцах |
Exemples
-
Каждый народ помнит своих летописцев. ▶Pro
fra Chaque nation se souvient de ses chroniqueurs.
-
Летописцы старались возвеличить подвиги князя. ▶Pro
fra Les chroniqueurs ont essayé de glorifier les exploits du prince.
-
Летописец назвал купца жидовином. ▶Pro
fra Le chroniqueur a appelé le marchand жидовин.
-
Поэт, архаизировавший свою речь, звучал как летописец. ▶Pro
fra Le poète, qui avait archaïsé son langage, sonnait comme un chroniqueur.
-
Летописец, славословивший подвиги князя, преувеличивал многое. ▶Pro
fra Le chroniqueur qui a glorifié les exploits du prince a beaucoup exagéré de nombreuses choses.
-
Летописец подробно описал события того года. ▶Pro
fra Le chroniqueur a décrit en détail les événements de cette année-là.
-
Древний летописец жил в монастыре. ▶Pro
fra L'ancien chroniqueur vivait dans un monastère.
-
Летописец описал древнюю сечу подробно ▶Pro
fra Le chroniqueur a décrit en détail la bataille antique.
-
Летописец описал царя, злодействовавшего много лет подряд. ▶Pro
fra Le chroniqueur a décrit le tsar, qui avait commis des atrocités pendant de nombreuses années consécutives.
-
Летописец, провозвещавший скорое падение города, оказался прав. ▶Pro
fra Le chroniqueur, qui avait prédit la chute imminente de la ville, avait eu raison.
-
Летописец описал воина, четвертовавшего врага на площади. ▶Pro
fra Le chroniqueur a décrit un guerrier qui a fait quartier de son ennemi sur la place du village.