небыли́ца
Sens
-
1. histoire abracadabrantesque, conte à dormir debout, invention, légende urbaine
Often in the plural: рассказывать небылицы 'tell tall tales'.
Не расска́зывай мне небыли́цы!
fr Don't tell me tall tales!
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | небыли́ца | небыли́цы |
| Génitif | небыли́цы | небыли́ц |
| Datif | небыли́це | небыли́цам |
| Accusatif | небыли́цу | небыли́цы |
| Instrumental | небыли́цей, небыли́цею | небыли́цами |
| Prépositionnel | небыли́це | небыли́цах |
Exemples
-
Пацие́нты сочиня́ют небыли́цы. ▶Pro
fra Les patients racontent des histoires.
-
Большинство́ охо́тничьих баек моего́ де́душки — э́то чи́стые небыли́цы. ▶Pro
fra La plupart des histoires de chasse de mon grand-père sont de pures fables.
-
Мальчик, наплётший небылиц учителю, был наказан. ▶Pro
fra Le garçon qui avait menti au professeur a été puni.
-
Он, наплётший столько небылиц, теперь боится смотреть нам в глаза. ▶Pro
fra Ayant raconté tant de mensonges, il a maintenant peur de nous regarder dans les yeux.
-
Автор, измышлявший небылицы, стал популярным писателем. ▶Pro
fra L'auteur qui a inventé des histoires extraordinaires est devenu un écrivain populaire.
-
Он был доста́точно разу́мен, чтобы не расска́зывать ей небыли́цы. ▶Pro
fra Il savait mieux que de lui raconter l'histoire.
-
Он, выдумывавший небылицы, всегда собирал вокруг себя детей. ▶Pro
fra Il, toujours en train de raconter de belles histoires, rassemblait toujours les enfants autour de lui.
-
Старик баял небылицы всей деревне. ▶Pro
fra Le vieil homme racontait de grandes histoires à tout le village.
-
Будешь пить с То́мом — гото́вься слу́шать его совершенно несура́зные небыли́цы. ▶Pro
Traduction à venir