сочиня́ть
Sens
Famille de mots
Synonymes
- выду́мывать inventer, imaginer, créer, forger, concoct
Apparentés
- сочини́тель auteur, écrivain, homme de lettres
- сочине́ние essai, dissertation
Famille (préfixe)
- на- начиня́ть remplir, bourrer
- по- починя́ть réparer, réparer, réparer
- под- подчиня́ть soumettre, asservir, dominer, vaincre
- при- причиня́ть causer, infliger, faire (du tort)
- у- учиня́ть faire, commettre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сочиня́ю ▶Pro | бу́ду сочиня́ть |
| ты | сочиня́ешь ▶Pro | бу́дешь сочиня́ть |
| он/она́/оно́ | сочиня́ет ▶Pro | бу́дет сочиня́ть |
| мы | сочиня́ем ▶Pro | бу́дем сочиня́ть |
| вы | сочиня́ете ▶Pro | бу́дете сочиня́ть |
| они́ | сочиня́ют ▶Pro | бу́дут сочиня́ть |
Impératif
| ты | сочиня́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | сочиня́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | сочиня́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сочиня́ла ▶Pro |
| neutre | сочиня́ло ▶Pro |
| pluriel | сочиня́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сочиня́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сочиня́вший ▶Pro |
| Passif présent | сочиня́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сочиня́я ▶Pro |
| Gérondif passé | сочиняв / сочинявши ▶Pro |
Exemples
-
Компози́торы сочиня́ют му́зыку. ▶Pro
fra Les compositeurs créent de la musique.
-
Пацие́нты сочиня́ют небыли́цы. ▶Pro
fra Les patients racontent des histoires.
-
Будь я более креативным, я бы попро́бовал сочиня́ть му́зыку. ▶Pro
fra Si j'étais plus créatif, j'essaierais d'écrire de la musique.
-
«Сайботрон» сочиня́л отли́чную му́зыку. ▶Pro
fra Cybotron composait de la musique excellente.
-
Она сочиня́ет те́ксты к пе́сням. ▶Pro
fra Elle est une auteure-compositrice.
-
Он любит сочинять смешные побасёнки для друзей. ▶Pro
fra Il aime inventer des histoires drôles pour ses amis.
-
Миннезингеры сочиняли стихи для рыцарей и дам. ▶Pro
fra Les ménestrels composaient des poèmes pour les chevaliers et les dames.
-
Древний песнопевец сочинял гимны в честь богов. ▶Pro
fra Le chanteur d'hymnes anciens a composé des hymnes en l'honneur des dieux.
-
Стихоплёт сочинял забавные строчки для друзей. ▶Pro
fra Le poète a composé des vers drôles pour ses amis.
-
Здесь много правильных предложе́ний, бери́те их за образе́ц и сочиня́йте свои́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Когда я был ещё молоды́м, сиде́ли влюблённые на скаме́йках в па́рке и крепко обнима́лись. Теперь они за́няты тем, что усердно сочиня́ют сообще́ния на свои́х смартфонах. ▶Pro
Traduction à venir