приёмная
Sens
-
1. salle de réception, antichambre, bureau extérieur
Substantivized adjective; the room next to a manager's or official's office, usually with a secretary.
Посети́тели ждут в приёмной дире́ктора.
fr The visitors are waiting in the director's reception room.
-
2. salle d'attente, salle d'attente d'hôpital
В приёмной у врача́ бы́ло мно́го люде́й. ▶Pro
fr There were a lot of people in the doctor's waiting room.
Famille de mots
Apparentés
- приёмный réception (attributif), admission (attributif), réception
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | приёмная | приёмные |
| Génitif | приёмной | приёмных |
| Datif | приёмной | приёмным |
| Accusatif | приёмную | приёмные |
| Instrumental | приёмною, приёмной | приёмными |
| Prépositionnel | приёмной | приёмных |
Exemples
-
fra Attendez dans la salle d'attente.
-
Меня в приёмной ждёт клие́нт. ▶Pro
fra J'ai un client qui attend dans la salle d'attente.
-
fra La salle d'attente est vide.
-
Э́то предложе́ние я недавно услы́шал в приёмной у врача́. ▶Pro
fra J'ai récemment entendu cette phrase dans la salle d'attente du cabinet d'un médecin.
-
В приёмную гости́ницы вошёл тури́ст с наме́рением снять ко́мнату. ▶Pro
fra Un touriste entre à la réception de l'hôtel avec l'intention de louer une chambre.
-
Где нахо́дится приёмная? ▶Pro
fra Où est la salle d'attente ?
-
Она быстро перелистала журнал в приёмной. ▶Pro
fra Elle feuilleta rapidement le magazine dans la zone de réception.
-
Визитёр долго ждал в приёмной. ▶Pro
fra Le visiteur a attendu longtemps dans la zone de réception.
-
В приёмной ждали министры и другие сановники. ▶Pro
fra Les ministres et autres dignitaires attendaient dans la salle de réception.
-
В приемной сидели две челобитчицы с бумагами. ▶Pro
fra Deux pétitionnaires féminines étaient assises dans la salle de réception avec des papiers dans leurs mains.
-
Секретарь, отфутболивающий звонки, сидит в приёмной. ▶Pro
fra La secrétaire, qui continue de filtrer les appels, est assise dans la zone de réception.
-
Никогда не ходите к врачу́, у кото́рого в приёмной засо́хли ко́мнатные расте́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
«Приёмная доктора Мюллера. Вас слу́шает Мария Бэкер. До́брый день!» — «До́брый день! Я Том Шмидт и хоте́л бы к вам записа́ться». ▶Pro
Traduction à venir