засо́хнуть
Sens
-
1. se flétrir, se dessécher et mourir
Of plants, flowers, trees.
Какая жа́лость, все цветы́ засо́хли.
fr What a pity, all the flowers have withered.
-
2. s'assécher, durcir par dessiccation
Of bread, paint, glue, mud.
fr The bread has gone completely stale.
-
3. se dépérir, perdre sa fraîcheur
Colloquial and figurative, of people.
Он совсе́м засо́х от ста́рости. ▶Pro
fr He has quite wasted away with age.
Famille de mots
Apparentés
- со́хнуть sécher, devenir sec, se dessécher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | засо́хну ▶Pro |
| ты | — | засо́хнешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | засо́хнет ▶Pro |
| мы | — | засо́хнем ▶Pro |
| вы | — | засо́хнете ▶Pro |
| они́ | — | засо́хнут ▶Pro |
Impératif
| ты | засо́хни ▶Pro |
|---|---|
| вы | засо́хните ▶Pro |
Passé
| masculin | засо́х ▶Pro |
|---|---|
| féminin | засо́хла ▶Pro |
| neutre | засо́хло ▶Pro |
| pluriel | засо́хли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | засо́хший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | засохнув / засохши ▶Pro |
Exemples
-
fra Asseyez-vous et taisez-vous.
-
fra Le sang était encore humide.
-
Если в ближа́йшее вре́мя не будет дождя́, наш сад засо́хнет. ▶Pro
fra S'il ne pleut pas bientôt, notre jardin va se dessécher.
-
Хлеб засох и раскрошился на столе. ▶Pro
fra Le pain s'est desséché et s'est effrité sur la table.
-
Выдавленная зубная паста засохла в раковине. ▶Pro
fra Le dentifrice qui avait été pressé s'est séché dans l'évier.
-
Выдранное растение засохло на солнце. ▶Pro
fra La plante déracinée s'est desséchée au soleil.
-
Дерево, искривившее забор, давно засохло. ▶Pro
fra L'arbre qui avait plié la clôture s'était depuis longtemps desséché.
-
Стлавшийся у забора плющ засох за зиму. ▶Pro
fra La vigne grimpante le long de la clôture s'est desséchée pendant l'hiver.
-
Завивавшийся вокруг столба стебель засох за зиму. ▶Pro
fra La tige qui s'était enroulée autour du poteau s'est desséchée pendant l'hiver.
-
Все цветы́ в са́ду засо́хли. ▶Pro
fra Toutes les fleurs du jardin se sont flétries.
-
Куст, цветший всё лето, теперь совсем засох. ▶Pro
fra Le buisson, qui avait fleuri tout l'été, était maintenant complètement desséché.
-
Старое яблоневое дерево, плодоносившее много лет, наконец засохло. ▶Pro
fra Le vieux pommier, qui avait porté des fruits pendant de nombreuses années, s'est finalement desséché.
-
Плющ, зеленивший стену, засох за зиму. ▶Pro
fra La vigne qui avait verdit le mur s'est desséchée pendant l'hiver.
-
Растение, обвивавшееся вокруг решётки, засохло к осени. ▶Pro
fra La plante qui s'enroulait autour du treillis s'est desséchée à l'automne.
-
Никогда не ходите к врачу́, у кото́рого в приёмной засо́хли ко́мнатные расте́ния. ▶Pro
Traduction à venir