основа́ние
Sens
-
1. motif, raison, justification
Often with для + genitive or in the phrase иметь основания.
Э́то серьёзное основа́ние для разво́да.
fr C'est une cause sérieuse de divorce.
У тебя нет доста́точных основа́ний полага́ть подо́бным о́бразом. ▶Pro
en You have no good reason for thinking as you do.
Нет никаки́х основа́ний для жа́лобы. ▶Pro
en There is no reason to complain.
-
2. base, fondement
На основании (чего-л.) = on the basis of.
На основа́нии э́тих данных сде́лан вы́вод. ▶Pro
fr Une conclusion a été tirée sur la base de ces données.
На како́м основа́нии вы э́то говори́те? ▶Pro
en What's your basis for saying this?
У студе́нтов выходно́й в день Основа́ния. ▶Pro
en Students have a holiday on Foundation Day.
-
3. base, fondement
Основа́ние па́мятника сде́лано из грани́та. ▶Pro
fr La base du monument est en granit.
Основа́ние ко́нуса — круг. ▶Pro
en The base of a cone is a circle.
Луна́ така́я совершенно кру́глая. Зна́ешь, на самом де́ле э́то основа́ние ко́нуса. ▶Pro
en The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know.
-
4. fondation, création
Мы отмечаем трёхсотлетие основа́ния го́рода. ▶Pro
fr Nous célébrons le 300e anniversaire de la fondation de la ville.
-
5. base, fondement, base de données, base de lancement, base militaire, base aérienne, base navale, base de vie, base de données relationnelle, base de données non relationnelle, base de données distribuée, base de données orientée objet, base de données NoSQL, base de données SQL, base de données relationnelle, base de données non relationnelle, base de données distribuée, base de données orientée objet, base de données NoSQL,
Найди́те пло́щадь основа́ния ко́нуса. ▶Pro
fr Trouvez la surface de la base du cône.
-
6. base, fondement, base de données, base militaire, base de lancement
Кислоты́ и основа́ния реаги́руют друг с другом. ▶Pro
fr Les acides et les bases réagissent les uns avec les autres.
Famille de mots
Synonymes
- осно́ва base, fondement, fond, assiette, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base
- ба́за base, fondement, fond, assise, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base
- аргуме́нт raison, motif, prétexte, débat, controverse, discussion, argumentation, preuve, raisonnement
- основа́ть fonder, établir, créer
- опо́ра soutien, appui, point d'appui
- обоснова́ть ground, base, substantiate, give proof
- резо́н reason
- основа́тельный well-grounded, well-founded, solid, sound, thorough, substantial, stout, bulky
- ба́зис base, basis
- основа́тельница foundress
- осно́вывать found, base
- основа́тельский founding, foundational, founder's
- смысл sens, signification, importance
- основно́й principal, fondamental, de base, essentiel
Apparentés
- созда́ние création, fabrication, création
- учрежде́ние institution, établissement, agence, bureau
- по́чва terre, sol, terrain
- оправда́ние excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse
- основа́тельно thoroughly
- основа́тель fondateur, cofondateur (en tant que l'un de plusieurs)
- обоснова́ние justification, rationalization
- осно́вы basics, foundations
- причи́на cause, raison, motif, origine, source, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclen
- организа́ция organisation, organisme, groupement, association, société, entreprise
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | основа́ние | основа́ния |
| Génitif | основа́ния | основа́ний |
| Datif | основа́нию | основа́ниям |
| Accusatif | основа́ние | основа́ния |
| Instrumental | основа́нием | основа́ниями |
| Prépositionnel | основа́нии | основа́ниях |
Exemples
-
Я говорю́ э́то на основа́нии своего́ со́бственного о́пыта. ▶Pro
fra Je dis cela d'après mon expérience.
-
Нет основа́ний для трево́ги. ▶Pro
fra Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
-
ФИФА, вполне вероятно, прогни́ло до основа́ния. ▶Pro
fra Il est fort probable que la FIFA soit pourrie jusqu'à la moelle.
-
Мы у́чимся на основа́нии о́пыта. ▶Pro
fra Nous apprenons par l'expérience.
-
Ты говори́шь на основа́нии своего́ со́бственного о́пыта? ▶Pro
fra Est-ce que vous parlez d'après votre propre expérience ?
-
Ты говори́шь на основа́нии своего́ о́пыта? ▶Pro
fra Parlez-vous d'après votre propre expérience ?
-
Э́то могло́ бы мне послужи́ть основа́нием, чтобы тебя вы́швырнуть. ▶Pro
fra Cela pourrait être une raison pour que je vous mette à la porte.
-
У поли́ции нет основа́ний уде́рживать Тома. ▶Pro
fra La police n'a pas de raison de détenir Tom.
-
У Тома не бы́ло никаки́х основа́ний не ве́рить Мэри. ▶Pro
fra Tom n'avait aucune raison de ne pas croire Mary.
-
Каки́е у вас основа́ния не доверя́ть а́втору э́той кни́ги? ▶Pro
fra Quelles raisons avez-vous de ne pas faire confiance à l'auteur de ce livre ?
-
На како́м основа́нии ты так говори́шь со мной? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui vous donne le droit de me parler comme ça ?
-
У меня есть основа́ния полага́ть, что ты лжёшь. ▶Pro
fra J'ai des raisons de croire que vous mentez.
-
У вас есть какие-нибудь основа́ния так полага́ть? ▶Pro
fra Avez-vous des raisons de le penser ?
-
У него есть доста́точные основа́ния ве́рить в э́то. ▶Pro
fra Il a de bonnes raisons de le croire.
-
Име́ется доста́точно основа́ний счита́ть его че́стным челове́ком. ▶Pro
fra Il y a suffisamment de raisons de croire qu'il est honnête.
-
Том измени́л всё до основа́ния. ▶Pro
fra Tom a tout changé de zéro.
-
У Тома бы́ло доста́точно основа́ний, чтоб хоте́ть уйти́ из дома. ▶Pro
fra Tom avait une bonne raison de vouloir quitter la maison.
-
У меня есть основа́ние ду́мать, что мы Тома никогда больше не уви́дим. ▶Pro
fra J'ai des raisons de penser que nous ne reverrons jamais Tom.
-
Техни́ческие тру́дности не мо́гут служи́ть доста́точным основа́нием для невыполне́ния взятых обяза́тельств. ▶Pro
Traduction à venir