целова́ть
Sens
-
1. embrasser, donner un baiser
Famille de mots
Apparentés
- поцелу́й baiser, embrasser
- целова́ться embrasser, bécoter
- целова́ние kissing, a kiss, osculation
- целова́льник tax-collector, publican
- целова́льный kissing
Famille (préfixe)
- целова́ться embrasser, bécoter
- за- зацелова́ть cover with kisses, smother with kisses, shower kisses
- по- поцелова́ть embrasser, donner un baiser
- по- поцелова́ться embrasser, bécoter, rouler une galoche
- рас- расцелова́ть kiss, smother with kisses
- рас- расцелова́ться exchange kisses, kiss each other
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | целу́ю ▶Pro | бу́ду целова́ть |
| ты | целу́ешь ▶Pro | бу́дешь целова́ть |
| он/она́/оно́ | целу́ет ▶Pro | бу́дет целова́ть |
| мы | целу́ем ▶Pro | бу́дем целова́ть |
| вы | целу́ете ▶Pro | бу́дете целова́ть |
| они́ | целу́ют ▶Pro | бу́дут целова́ть |
Impératif
| ты | целу́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | целу́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | целова́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | целова́ла ▶Pro |
| neutre | целова́ло ▶Pro |
| pluriel | целова́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | целу́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | целова́вший ▶Pro |
| Passif présent | целу́емый ▶Pro |
| Passif passé | цело́ванный ▶Pro |
| Gérondif présent | целу́я ▶Pro |
| Gérondif passé | целовавши ▶Pro |
Exemples
-
Ветер нежно целова́л дере́вья. ▶Pro
fra Le vent a doucement embrassé les arbres.
-
Хра́брый ры́царь де́лает шаг вперёд и целу́ет да́ме ру́ку. ▶Pro
fra Le brave chevalier s'avance et embrasse la dame sur la main.
-
Пессими́стов не целу́ют. ▶Pro
fra Personne ne veut embrasser un pessimiste.
-
Ты была́ пе́рвой де́вушкой, кото́рую я когда-либо целова́л. ▶Pro
fra Tu étais la première fille que j'ai jamais embrassée.
-
Я никогда не целова́л де́вушку. ▶Pro
fra Je n'ai jamais embrassé une fille.
-
Целова́ть кури́льщика - э́то как лиза́ть пе́пельницу. ▶Pro
fra Embrassez un fumeur, c'est comme lécher un cendrier.
-
Никогда прежде я не целова́л де́вушку. ▶Pro
fra Je n'ai jamais embrassé une fille auparavant.
-
Ты когда-нибудь целова́л де́вушку? ▶Pro
fra As-tu déjà embrassé une fille ?
-
В уста целу́ет, кто отвеча́ет слова́ми ве́рными. ▶Pro
fra Nous avons passé un moment merveilleux.
-
Мне нра́вится, как вы меня целу́ете. ▶Pro
fra J'adore la façon dont tu m'embrasses.
-
Мне нра́вится, как ты меня целу́ешь. ▶Pro
fra J'adore la façon dont tu m'embrasses.
-
Меня никогда так не целова́ли. ▶Pro
fra Je n'avais jamais été embrassée comme ça.
-
Я не собира́юсь тебя целова́ть. ▶Pro
fra Je ne vais pas t'embrasser.
-
fra Ne m'embrasse pas.
-
fra As-tu embrassé quelqu'un ?
-
Ты кого-нибудь целова́ла? ▶Pro
fra As-tu embrassé quelqu'un ?
-
Почему ты закрыва́ешь глаза, целуя меня? ▶Pro
fra Pourquoi fermes-tu les yeux quand tu m'embrasses ?
-
Тебе не обязательно меня целова́ть. ▶Pro
fra Tu n'as pas besoin de m'embrasser.
-
Меня никогда ещё так не целова́ли. ▶Pro
fra Je n'avais jamais été embrassée comme ça auparavant.
-
Ты собира́ешься меня целова́ть или нет? ▶Pro
fra Vous allez m'embrasser ou pas ?