соко́л
Sens
-
1. truelle, plâtrier
Stressed on the final syllable (соко́л); distinct from со́кол 'falcon'.
Штукату́р набра́л раство́р на соко́л.
fr The plasterer scooped some mortar onto the hawk.
-
2. bélier, bélier de siège
Historical; also felt in the idiom «гол как соко́л» ('bare as a battering ram' = penniless).
Ворота разби́ли соко́лом. ▶Pro
fr They smashed the gates with a battering ram.
Famille de mots
Apparentés
- грейпфру́т grapefruit
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | соко́л | сокола́ |
| Génitif | сокола́ | соколо́в |
| Datif | соколу́ | сокола́м |
| Accusatif | соко́л | сокола́ |
| Instrumental | соколо́м | сокола́ми |
| Prépositionnel | соколе́ | сокола́х |
Exemples
-
Гор часто изобража́лся в ви́де сокола или челове́ка с соколи́ной голово́й. ▶Pro
fra Horus était souvent représenté comme un faucon ou comme un homme avec une tête de faucon.
-
У сокола о́строе зре́ние. ▶Pro
fra Le faucon a des yeux perçants.
-
Гор часто изобража́лся в ви́де сокола или челове́ка с голово́й сокола. ▶Pro
fra Horus était souvent représenté comme un faucon, ou comme un homme à tête de faucon.
-
Этот кречет считается самым крупным соколом. ▶Pro
fra Ce gerfaut est considéré comme le plus grand faucon.
-
Сокольник учил молодого сокола охоте. ▶Pro
fra Le fauconnier a appris au jeune faucon à chasser.
-
Сокол клекотал, кружа над полем. ▶Pro
fra Un faucon criait en survolant le champ.
-
Этого сокола скоро будут кольцевать. ▶Pro
fra Ce faucon sera bagué bientôt.
-
Его позывной в армии был "Сокол". ▶Pro
fra Son indicatif d'appel dans l'armée était "Faucon".
-
Вдруг в то уще́лье, где уж сверну́лся, пал с не́ба сокол, с разби́той грудью, в кро́ви на пе́рьях. ▶Pro
Traduction à venir