по́ле
Sens
-
1. champ, terrain, secteur, domaine, région, aire, zone, étendue, secteur d'activité, domaine d'étude
За дере́вней начина́ется большо́е по́ле.
fr Au-delà du village commence une grande étendue.
-
2. champ, domaine, secteur
often поле деятельности
Э́то не моё по́ле де́ятельности. ▶Pro
fr Ce n'est pas mon domaine d'activité.
-
3. bord, marge, limite, extrémité, bordure, marge, limite, extrémité, bord, marge, limite, extrémité, bord, marge, limite, extrémité, bord, marge, limite, extrémité, bord, marge, limite, extrémité, bord, marge, limite, extrémité, bord, marge, limite, extrémité, bord, marge, limite, extrémité, bord, marge, limite, extrémité, bord, marge, limite
usually plural поля
Он писал заме́тки на поля́х кни́ги. ▶Pro
fr Il a écrit des notes dans les marges du livre.
-
4. bord, rebord, lisière, bordure, bordure de chapeau
usually plural поля
У неё шля́па с широ́кими поля́ми. ▶Pro
fr Elle a un chapeau à large bord.
Usages typiques
Basic location and movement
-
на по́ле ▶Pro
en on the field (farmland, open field)
Крестья́не рабо́тали на по́ле с рассве́та. ▶Pro
en The peasants worked in the field from dawn.
-
в по́ле ▶Pro
en out in the field, on-site (work)
Кома́нда инжене́ров всю неде́лю была́ в по́ле. ▶Pro
en The team of engineers was out in the field all week.
-
en to walk across/around the field
Мы люби́м ходи́ть по по́лю ле́тними вечера́ми. ▶Pro
en We like to walk across the field on summer evenings.
Nature and agriculture
-
пшени́чное по́ле ▶Pro
en wheat field
Со́лнце зака́тывалось над пшени́чным по́лем. ▶Pro
en The sun was setting over the wheat field.
-
кукуру́зное по́ле ▶Pro
en cornfield
Доро́га идёт че́рез кукуру́зное по́ле. ▶Pro
en The road goes through a cornfield.
-
en wide, open fields
Вокру́г тяну́лись широ́кие поля́. ▶Pro
en Wide fields stretched around us.
Sports and games
-
футбо́льное по́ле ▶Pro
en football/soccer field
Де́ти бега́ли по футбо́льному по́лю. ▶Pro
en The kids were running on the soccer field.
-
en to take the field, come onto the pitch
Игроки́ вы́шли на по́ле по́сле переры́ва. ▶Pro
en The players took the field after the break.
-
en to leave the field (pitch)
Защи́тник поки́нул по́ле из‑за тра́вмы. ▶Pro
en The defender left the field due to an injury.
-
en out of bounds
Мяч вы́шел за преде́лы по́ля. ▶Pro
en The ball went out of bounds.
-
en playing field; game board area
Фи́шки мы расста́вили на игро́вом по́ле. ▶Pro
en We set the tokens on the game board.
War and danger
-
en on the battlefield
Они́ поги́бли на по́ле бо́я. ▶Pro
en They were killed on the battlefield.
-
en from the battlefield
Ранены́х эвакуи́ровали с по́ля бо́я. ▶Pro
en The wounded were evacuated from the battlefield.
-
en to be killed in action (remain on the battlefield)
Мно́гие солда́ты оста́лись на по́ле бо́я. ▶Pro
en Many soldiers were left on the battlefield.
-
en minefield
Сапёры расчища́ли ми́нное по́ле. ▶Pro
en Sappers were clearing a minefield.
-
ступа́ть на ми́нное по́ле ▶Pro
en to step onto a minefield (figuratively: a sensitive topic)
Он ступи́л на ми́нное по́ле полити́ки. ▶Pro
en He stepped into the political minefield.
Vision and attention
-
en in (one’s) field of vision
В по́ле зре́ния ка́меры попа́ла лиса́. ▶Pro
en A fox came into the camera’s field of view.
-
en out of sight
Объе́кт исче́з из по́ля зре́ния. ▶Pro
en The object disappeared from view.
-
en outside one’s view/attention
Эта зада́ча остаётся вне по́ля зре́ния руково́дства. ▶Pro
en This task remains outside management’s attention.
-
en to keep in view, keep on one’s radar
Держи́те э́ту те́му в по́ле зре́ния. ▶Pro
en Keep this topic in view.
Abstract domains and discourse
-
по́ле де́ятельности ▶Pro
en scope for activity; field of activity
У нас ши́рокое по́ле де́ятельности для волонтёров. ▶Pro
en We have a wide field of activity for volunteers.
-
en room to maneuver; scope for action
У прави́тельства ма́ло по́ля для де́йствий. ▶Pro
en The government has little room to maneuver.
-
en within the legal framework
Мы де́йствуем стро́го в правово́м по́ле. ▶Pro
en We operate strictly within the legal framework.
-
информацио́нное по́ле ▶Pro
en information space; media landscape
Те́ма ши́роко обсужда́ется в информацио́нном по́ле. ▶Pro
en The topic is widely discussed in the information space.
-
семанти́ческое по́ле ▶Pro
en semantic field (linguistics)
Э́ти слова́ отно́сятся к одному́ семанти́ческому по́лю. ▶Pro
en These words belong to the same semantic field.
Physics
-
электри́ческое по́ле ▶Pro
en electric field
Параме́тры электри́ческого по́ля изме́рили. ▶Pro
en The parameters of the electric field were measured.
-
магни́тное по́ле ▶Pro
en magnetic field
Стрелка́ компа́са реаги́рует на магни́тное по́ле. ▶Pro
en A compass needle reacts to a magnetic field.
-
гравитацио́нное по́ле ▶Pro
en gravitational field
Плане́та име́ет собстве́нное гравитацио́нное по́ле. ▶Pro
en The planet has its own gravitational field.
Computing and forms (UI)
-
en input field
Введите́ текст в по́ле вво́да. ▶Pro
en Enter the text in the input field.
-
запо́лнить по́ля ▶Pro
en to fill in the fields
Пожа́луйста, запо́лните все поля́. ▶Pro
en Please fill in all the fields.
-
обяза́тельные поля́ ▶Pro
en required fields
Э́то обяза́тельные поля́ фо́рмы, их ну́жно запо́лнить. ▶Pro
en These are required form fields; they must be filled in.
-
en search field
На са́йте есть по́ле пои́ска. ▶Pro
en The website has a search field.
Famille de mots
Formes affectueuses
- по́люшко little field beloved field, folk-poetic and affectionate
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | по́ле | поля́ |
| Génitif | по́ля | поле́й |
| Datif | по́лю | поля́м |
| Accusatif | по́ле | поля́ |
| Instrumental | по́лем | поля́ми |
| Prépositionnel | по́ле | поля́х |
Exemples
-
На поля́х лежа́ли глубо́кие сугро́бы. ▶Pro
fra Les champs étaient couverts de neige profonde.
-
Снег на поля́х к урожа́ю, а вода к беско́рмице. ▶Pro
fra La neige dans les champs signifie une bonne récolte, mais l'eau signifie la famine.
-
Он посмотре́л на коро́в на поля́х. ▶Pro
fra Il regardait les vaches dans les champs.
-
Поля принесли́ хоро́ший урожа́й. ▶Pro
fra Les champs ont donné une bonne récolte.
-
fra Le champ est couvert de neige.
-
В поле зре́ния попа́л ма́ленький о́стров. ▶Pro
fra La petite île est apparue à l'horizon.
-
Э́то поле непаханное. ▶Pro
fra Ce champ n’a jamais été labouré.
-
Почему футбольное поле четырёхугольное? ▶Pro
fra Pourquoi un terrain de football a-t-il quatre côtés ?
-
На э́том поле выра́щивают рис. ▶Pro
fra On cultive du riz dans ce champ.
-
Типи́чный приме́р поля — мно́жество действи́тельных чи́сел. ▶Pro
fra Un exemple typique de champ est fourni par les nombres réels.
-
Таки́м о́бразом, вокруг Земли существу́ет магни́тное поле. ▶Pro
fra Il y a donc un champ magnétique autour de la Terre.
-
Поля бы́ли покрыты глубо́кими сугро́бами. ▶Pro
fra Les champs étaient couverts d'une épaisse couche de neige.
-
Лётное поле на о́строве теперь заросло́. ▶Pro
fra L'aérodrome de l'île est maintenant couvert de mauvaises herbes.
-
Поле на кото́ром мы раньше игра́ли в мяч сейчас застроено. ▶Pro
fra Le terrain où nous jouions au ballon est maintenant entièrement construit.
-
Кора́бль вскоре был вне поля зре́ния. ▶Pro
fra Le navire fut bientôt hors de vue.
-
fra Qui se ressemble s’assemble.
-
Самолёт быстро исче́з из поля зре́ния. ▶Pro
fra L'avion disparut bientôt de la vue.
-
Я хоте́л бы забронировать поле для игры в гольф на за́втра. ▶Pro
fra Je voudrais réserver pour jouer au golf demain.
-
Поле би́твы бы́ло полно мертвых и умира́ющих. ▶Pro
fra Le champ de bataille était rempli de morts et de mourants.
-
Тони ви́дел зелёные поля и ми́рные дереву́шки. ▶Pro
fra Tony a vu des champs verts et des petits villages tranquilles.