ры́жий
Sens
-
1. gingembre, roux, rouge (des cheveux)
Used of hair, beards and animal fur; Russian uses рыжий rather than красный for this colour.
У неё ры́жие во́лосы и веснушки.
fr Elle a les cheveux roux et des taches de rousseur.
У Тома ры́жие во́лосы и веснушки. ▶Pro
en Tom has red hair and freckles.
У неё густая рыжая шевелюра. ▶Pro
en She has a thick head of red hair.
-
2. passé au brun rouillé, décoloré
Of clothes, shoes or fabric that have lost their original colour with age.
Его чёрное пальто́ ста́ло от вре́мени ры́жим. ▶Pro
fr Son manteau noir s'est décoloré en brun rouillé au fil des ans.
Famille de mots
Apparentés
- ры́жик lactaire safran
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ры́жий | ры́жая | ры́жее | ры́жие |
| Gén. | ры́жего | ры́жей | ры́жего | ры́жих |
| Dat. | ры́жему | ры́жей | ры́жему | ры́жим |
| Acc. | ры́жий,ры́жего | ры́жую | ры́жее | ры́жие,ры́жих |
| Inst. | ры́жим | ры́жей, ры́жею | ры́жим | ры́жими |
| Prép. | ры́жем | ры́жей | ры́жем | ры́жих |
Exemples
-
fra Le chien est rouge.
-
У моего́ отца́ ры́жая борода́. ▶Pro
fra Mon père a une barbe rouge.
-
fra Je suis rousse.
-
fra Je suis rousse.
-
Хочу́ покра́сить во́лосы в ры́жий. ▶Pro
fra Je veux teindre mes cheveux en rouge.
-
Я покра́сила во́лосы в ры́жий. ▶Pro
fra J'ai teint mes cheveux en rouge.
-
Я покра́сил во́лосы в ры́жий цвет. ▶Pro
fra J'ai teint mes cheveux en rouge.
-
Она перекра́сила во́лосы в ры́жий цвет. ▶Pro
fra Elle s'est teint les cheveux en rouge.
-
У неё предубежде́ние против ры́жих. ▶Pro
fra Elle a un truc contre les roux.
-
fra Elles sont rouges.
-
fra J'ai les cheveux roux.
-
fra Tom a les cheveux roux.
-
Её во́лосы ры́жие от приро́ды? ▶Pro
fra Est-ce que ses cheveux sont naturellement roux ?
-
fra Tom aime les roux.
-
Во́лосы у неё бы́ли ры́жие, как ого́нь. ▶Pro
fra Ses cheveux étaient rouges comme le feu.
-
fra Tom a les cheveux roux.
-
У девочки было веснушчатое лицо и рыжие волосы. ▶Pro
fra La fille avait un visage constellé de taches de rousseur et des cheveux roux.
-
У соседа мордастый рыжий кот. ▶Pro
fra Le voisin a un gros chat roux au visage rond.
-
У этой птицы яркий рыжий хохол. ▶Pro
fra Cet oiseau a une crête rouge vif.
-
Мальчик оказался очень конопатым и рыжим. ▶Pro
fra Le garçon s'est révélé être très bronzé et roux.