ко́декс
Sens
-
1. code, code de loi, recueil de lois
Standard term in legal contexts: уголовный/гражданский/трудовой кодекс.
Э́то запи́сано в гражда́нском ко́дексе.
fr That is laid down in the civil code.
-
2. code de conduite, ensemble de principes
Он нару́шил ко́декс чести. ▶Pro
fr He broke the code of honour.
-
3. manuscrit, livre
Дре́вний ко́декс храни́тся в библиоте́ке. ▶Pro
fr The ancient codex is kept in the library.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ко́декс | ко́дексы |
| Génitif | ко́декса | ко́дексов |
| Datif | ко́дексу | ко́дексам |
| Accusatif | ко́декс | ко́дексы |
| Instrumental | ко́дексом | ко́дексами |
| Prépositionnel | ко́дексе | ко́дексах |
Exemples
-
Свод зако́нов Хаммурапи — э́то один из древне́йших в ми́ре ко́дексов. ▶Pro
fra Le Code de Hammurabi est l'un des codes juridiques les plus anciens du monde.
-
Мой ко́декс чести запреща́ет мне говори́ть что-то плохо́е о колле́ге. ▶Pro
fra Mon code d'honneur m'interdit de dire du mal d'un collègue.
-
Мой ко́декс чести не позволя́ет мне говори́ть плохо́е о колле́ге. ▶Pro
fra Mon code d'honneur ne me permet pas de dire du mal d'un collègue.
-
Даже у воро́в есть ко́декс чести. ▶Pro
fra Même les voleurs ont un code d'honneur.
-
Он изучает уголовно-процессуальный кодекс страны ▶Pro
fra Il étudie le Code de procédure pénale du pays.
-
Его наказали по ст. 20 кодекса. ▶Pro
fra Il a été puni en vertu de l'article 20 du code.
-
Э́тот нало́говый ко́декс слишком сло́жен. ▶Pro
fra Le code fiscal est trop complexe.
-
Градостроительный кодекс регулирует строительство домов. ▶Pro
fra Le Code de l'urbanisme réglemente la construction des bâtiments.
-
В музее хранится дуэльный кодекс девятнадцатого века. ▶Pro
fra Le musée abrite un code de duel du XIXe siècle.
-
Наполео́на помнят за введённый им во Фра́нции «Ко́декс Наполео́на», кото́рый оказа́л большо́е влия́ние на правовы́е систе́мы други́х стран. В США, к приме́ру, законода́тельство шта́та Луизиана основано на ко́дексе Наполео́на. ▶Pro
Traduction à venir
-
Копа́ться в гря́зном ни́жнем белье Тома и Марии – э́то заня́тие, совершенно безопа́сное даже в России. А между тем Госдума уже гото́вит соотве́тствующие статьи́ Уголо́вного ко́декса, кото́рые до́лжны будут полностью запрети́ть де́йствия гра́ждан ино́го рода. ▶Pro
Traduction à venir