уважи́тельный
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. valid (of a reason), good, legitimate, sound
Most often in the set phrase уважительная причина 'valid reason'.
Он пропусти́л заня́тия без уважи́тельной причи́ны.
en He missed classes without a valid reason.
-
2. respectful, deferential
Он говори́л со мной уважи́тельным то́ном. ▶Pro
en He spoke to me in a respectful tone.
Famille de mots
Synonymes
- прили́чный correct, convenable, honorable, décent
- внима́тельный attentif, observateur, soigneux
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | уважи́тельный | уважи́тельная | уважи́тельное | уважи́тельные |
| Gén. | уважи́тельного | уважи́тельной | уважи́тельного | уважи́тельных |
| Dat. | уважи́тельному | уважи́тельной | уважи́тельному | уважи́тельным |
| Acc. | уважи́тельный,уважи́тельного | уважи́тельную | уважи́тельное | уважи́тельные,уважи́тельных |
| Inst. | уважи́тельным | уважи́тельной, уважи́тельною | уважи́тельным | уважи́тельными |
| Prép. | уважи́тельном | уважи́тельной | уважи́тельном | уважи́тельных |
Exemples
-
Никогда не пропуска́й шко́лу без уважи́тельной причи́ны. ▶Pro
fra Ne restez jamais à l'écart de l'école sans bonne raison.
-
Без уважи́тельной причи́ны пропуска́ть трениро́вку нельзя. ▶Pro
fra Vous ne devez pas manquer l'entraînement sans raison valable.
-
У меня нет уважи́тельной причи́ны. ▶Pro
fra Je n'ai pas d'excuse.
-
Иногда он отсу́тствует на рабо́те без уважи́тельной причи́ны. ▶Pro
fra Il est parfois absent du travail sans bonne raison.
-
Я ду́маю, у Тома была́ уважи́тельная причи́на. ▶Pro
fra Je pense que Tom avait une bonne raison.
-
У Тома не бы́ло уважи́тельной причи́ны не приходи́ть. ▶Pro
fra Tom n'avait pas une bonne excuse pour ne pas être venu.
-
Мэри смо́трит на тебя с криво́й уважи́тельной улы́бкой. ▶Pro
fra Mary vous regarde avec un sourire ironique et respectueux.
-
Нача́льник призва́л его к отве́тственности за отсу́тствие без уважи́тельной причи́ны. ▶Pro
Traduction à venir
-
На вся́кое де́йствие у люде́й обычно есть две причи́ны: уважи́тельная и реа́льная. ▶Pro
Traduction à venir
-
Совершенно невозможно обсужда́ть та́йскую короле́вскую семью на англи́йском языке́, не оскорбляя при э́том та́йцев: специа́льные уважи́тельные фо́рмы обраще́ний, кото́рые существу́ют в та́йском, просто не име́ют ана́логов в англи́йском. ▶Pro
Traduction à venir