первобы́тный
Sens
-
1. originel, primitif, premier
Standard term for the prehistoric era: первобытный человек, первобытное общество.
Первобы́тные лю́ди жи́ли в пеще́рах.
fr Primitive people lived in caves.
-
2. immaculé, original, intact
Здесь сохрани́лась первобы́тная тайга́. ▶Pro
fr Pristine taiga has survived here.
-
3. sauvage, brut, barbare
Figurative and usually disapproving.
Его охвати́л како́й-то первобы́тный страх. ▶Pro
fr He was seized by a kind of savage fear.
Famille de mots
Synonymes
- ди́кий sauvage, non apprivoisé
Apparentés
- пе́рвый premier, avant-dernier, ancien, antérieur
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | первобы́тный | первобы́тная | первобы́тное | первобы́тные |
| Gén. | первобы́тного | первобы́тной | первобы́тного | первобы́тных |
| Dat. | первобы́тному | первобы́тной | первобы́тному | первобы́тным |
| Acc. | первобы́тный,первобы́тного | первобы́тную | первобы́тное | первобы́тные,первобы́тных |
| Inst. | первобы́тным | первобы́тной,(первобы́тною) | первобы́тным | первобы́тными |
| Prép. | первобы́тном | первобы́тной | первобы́тном | первобы́тных |
Exemples
-
Первобы́тного челове́ка испуга́л вид свире́пого ди́кого зве́ря. ▶Pro
fra Les sauvages craignent l'apparition d'une bête féroce.
-
Первобы́тные лю́ди хорошо уме́ли разбива́ть ка́мни. ▶Pro
fra Les hommes préhistoriques étaient habiles au taille de pierre.
-
В те времена́ там жи́ли первобы́тные лю́ди. ▶Pro
fra À cette époque, un peuple primitif y vivait.
-
Первобытные люди постепенно одомашнивали диких волков. ▶Pro
fra Les peuples primitifs ont progressivement domestiqué les loups sauvages.
-
Начало кровотече́ния означа́ло для первобы́тных люде́й в большинстве́ слу́чаев ско́рую смерть, так как в ра́ну попадала инфе́кция, кото́рая уси́ливалась с тече́нием вре́мени и вызыва́ла в коне́чном ито́ге смерть. ▶Pro
Traduction à venir