вырази́тельный
Sens
-
1. expressif, vivant
Of a voice, face, movements or language.
У актёра вырази́тельный го́лос.
fr The actor has an expressive voice.
-
2. significatif, révélateur, important
Typically of a look or gesture that conveys something without words.
Она́ бро́сила на меня́ вырази́тельный взгляд. ▶Pro
fr She gave me a meaningful look.
Famille de mots
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | вырази́тельный | вырази́тельная | вырази́тельное | вырази́тельные |
| Gén. | вырази́тельного | вырази́тельной | вырази́тельного | вырази́тельных |
| Dat. | вырази́тельному | вырази́тельной | вырази́тельному | вырази́тельным |
| Acc. | вырази́тельный,вырази́тельного | вырази́тельную | вырази́тельное | вырази́тельные,вырази́тельных |
| Inst. | вырази́тельным | вырази́тельной,(вырази́тельною) | вырази́тельным | вырази́тельными |
| Prép. | вырази́тельном | вырази́тельной | вырази́тельном | вырази́тельных |
Exemples
-
Его речь очень вырази́тельна. ▶Pro
fra Son discours est très éloquent.
-
Его карти́ны просты и вырази́тельны. ▶Pro
fra Ses peintures sont simples et expressives.
-
Цветовой контраст делает картину более выразительной ▶Pro
fra Le contraste des couleurs rend le tableau plus expressif.
-
Синонимия в языке делает речь более выразительной. ▶Pro
fra La synonymie dans une langue rend le langage plus expressif.
-
Сурьмившаяся с юности актриса имела очень выразительный взгляд. ▶Pro
fra L'actrice, qui appliquait du khôl depuis sa jeunesse, avait un regard très expressif.
-
У актёра очень выразительная мимика. ▶Pro
fra L'acteur a des expressions faciales très expressives.
-
Азиа́тские рели́гии вдохнови́ли его на созда́ние вырази́тельных скульпту́р. ▶Pro
Traduction à venir
-
Когда именно язы́к счита́ется вымирающим? Когда его носи́тели прекраща́ют им по́льзоваться, или испо́льзуют его теперь только при некоторых определённых обстоя́тельствах, или применя́ют всё ме́ньше вырази́тельных возмо́жностей языка́, или уже не передаю́т его сле́дующему поколе́нию. ▶Pro
Traduction à venir