определённый
Sens
-
1. certain, particulier, donné
Often plural: 'certain difficulties', 'in certain cases'.
В определённых слу́чаях э́то допусти́мо.
fr Dans certains cas, cela est acceptable.
У меня есть определённые права. ▶Pro
en I have certain rights.
У Тома очень плоха́я репута́ция в определенных круга́х. ▶Pro
en Tom has a very bad reputation in certain quarters.
-
2. déterminé, précis, distinct, net
Он дал определённый отве́т. ▶Pro
fr Il a donné une réponse définitive.
Во францу́зском обобще́ния в при́нципе тре́буют определённого арти́кля, в отли́чие от англи́йского, эсперанто или португа́льского... ▶Pro
en Generalizations, in French, systematically require the definite article, unlike what happens with English, Esperanto or Portuguese...
Ге́ны состоя́т из определённой после́довательности ДНК. ▶Pro
en Genes consist of a specific sequence of DNA.
-
3. déterminé, précis, clair, spécifique, certain, définitif, concret, tangible, réel, concret, tangible, réel
In the term 'определённый артикль'.
В английском языке́ есть определённый арти́кль. ▶Pro
fr L'anglais a un article défini.
Famille de mots
Apparentés
- преде́л limite, borne, extrémité
- определи́ть déterminer, établir, fixer
- не́который quelques, certains
- изве́стный célèbre, connu, réputé
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | определённый | определённая | определённое | определённые |
| Gén. | определённого | определённой | определённого | определённых |
| Dat. | определённому | определённой | определённому | определённым |
| Acc. | определённый,определённого | определённую | определённое | определённые,определённых |
| Inst. | определённым | определённой,(определённою) | определённым | определёнными |
| Prép. | определённом | определённой | определённом | определённых |
Exemples
-
Вы что-то определённое и́щете? ▶Pro
fra Vous cherchez quelque chose de précis ?
-
Мо́жет пона́добиться определенное вре́мя. ▶Pro
fra Cela peut prendre un certain temps.
-
Я ду́мал, что делаю определенные успе́хи. ▶Pro
fra Je pensais que je faisais des progrès.
-
Я ду́мала, что делаю определенные успе́хи. ▶Pro
fra Je pensais faire des progrès.
-
В определенной сте́пени велосипе́д отража́ет ли́чность своего́ владе́льца. ▶Pro
fra Dans une certaine mesure, un vélo reflète la personnalité de son propriétaire.
-
Э́то произошло́ по определенной причи́не. ▶Pro
fra Cela s'est produit pour une raison précise.
-
Необходимо определенное смире́ние! ▶Pro
fra Un certain degré d'humilité est nécessaire !
-
Я не могу́ дать тебе определенный отве́т сего́дня. ▶Pro
fra Je ne peux pas vous donner de réponse définitive aujourd'hui.
-
Есть для э́той кни́ги какое-нибудь определённое ме́сто? ▶Pro
fra Ce livre doit-il être placé dans un endroit spécial ?
-
Он не стал бога́тым, но определенного успе́ха доби́лся. ▶Pro
fra Il n'est pas devenu riche, mais il a connu une certaine réussite.
-
У э́той кни́ги есть определённая це́нность. ▶Pro
fra Ce livre a une certaine valeur.
-
Джимми в определённой ме́ре спосо́бен вы́полнить э́ту опера́цию. ▶Pro
fra Jimmy est, dans une certaine mesure, capable d'effectuer cette opération.
-
Я нахожу́, что слу́хи, в определенной части, оправда́лись. ▶Pro
fra J'ai trouvé que le bruit était vrai dans une certaine mesure.
-
Маши́ну в зано́се в определенной ме́ре можно контроли́ровать. ▶Pro
fra Dans une certaine mesure, vous pouvez contrôler la voiture dans un dérapage.
-
У него есть подде́ржка определённого поли́тика. ▶Pro
fra Il a le soutien d'un certain politicien.
-
У него нет определенной цели в жи́зни. ▶Pro
fra Il n'a pas d'objectif précis dans la vie.
-
У вас есть какие-нибудь определённые пла́ны на сего́дняшний ве́чер? ▶Pro
fra As-tu quelque chose de spécial en tête pour ce soir ?
-
В эсперанто нет неопределённых и есть лишь один определённый арти́кль. ▶Pro
fra En espéranto, il n'y a pas d'article indéfini et un seul article défini.
-
Существу́ют определённые лю́ди, кото́рые наслажда́ются рабо́той - фактически, они лю́бят рабо́тать. ▶Pro
Traduction à venir
-
Когда кто-то про́сит де́нег, он должен согласи́ться на определённые усло́вия. ▶Pro
Traduction à venir