вы́разить
Sens
-
1. exprimer, formuler
Perfective; imperfective выражать.
Я не могу́ вы́разить свои́ чу́вства.
fr Je ne peux pas exprimer mes sentiments.
Глубину́ Вашего заблужде́ния невозможно вы́разить слова́ми. ▶Pro
en Words cannot express the extent to which you are wrong.
Слова э́того не мо́гут вы́разить. ▶Pro
en Words cannot express it.
-
2. exprimer, manifester, déclarer, énoncer, formuler, proclamer, affirmer, déclarer, proclamer, affirmer
Used with nouns like мнение, благодарность, протест.
Он вы́разил своё мне́ние на собра́нии. ▶Pro
fr Il a exprimé son opinion lors de la réunion.
Famille de mots
Apparentés
- вы́сказать exprimer, formuler, déclarer
- вы́разиться se exprimer, le dire, le formuler
- вырази́тельный expressive, significant
- рази́ть strike, hit, strike down, reek
- невырази́мый inexpressible, beyond expression
- выраже́ние expression, énonciation, formulation
Racine
- рази́ть strike, hit, strike down, reek
Famille (préfixe)
- вы- вы́разиться se exprimer, le dire, le formuler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́ражу ▶Pro |
| ты | — | вы́разишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́разит ▶Pro |
| мы | — | вы́разим ▶Pro |
| вы | — | вы́разите ▶Pro |
| они́ | — | вы́разят ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́разь ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́разьте ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́разил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́разила ▶Pro |
| neutre | вы́разило ▶Pro |
| pluriel | вы́разили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́разивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́раженный ▶Pro |
| Gérondif présent | вы́разя ▶Pro |
| Gérondif passé | вы́разив / выразивши ▶Pro |
Exemples
-
Я бы хоте́л вы́разить свою́ призна́тельность. ▶Pro
fra Je tiens à exprimer ma gratitude.
-
Я не могу́ вы́разить свои́ чу́вства слова́ми. ▶Pro
fra Je ne peux pas exprimer mes sentiments en mots.
-
Слова не мо́гут э́то вы́разить. ▶Pro
fra Les mots ne peuvent pas l'exprimer.
-
Слова́ми э́то не вы́разить. ▶Pro
fra Les mots ne peuvent pas l'exprimer.
-
Сена́тор вы́разил свою́ пре́данность электора́ту. ▶Pro
fra Le sénateur a affirmé son dévouement à ses électeurs.
-
Я не могу́ подобра́ть слов, чтобы вы́разить свою́ призна́тельность. ▶Pro
fra Je ne trouve pas les mots justes pour exprimer ma gratitude.
-
Э́то невозможно вы́разить слова́ми. ▶Pro
fra Il est impossible de l'exprimer en mots.
-
Я пишу, чтобы вы́разить своё недово́льство. ▶Pro
fra Je vous écris pour exprimer mon mécontentement.
-
Не зна́ю, как вы́разить свою́ благода́рность. ▶Pro
fra Je ne sais pas comment exprimer ma gratitude.
-
Э́то можно вы́разить по-другому? ▶Pro
fra Peut-on le formuler autrement ?
-
Я не могу́ вы́разить мои́ чу́вства. ▶Pro
fra Je ne peux pas exprimer mes sentiments.
-
Боб вы́разил слова благода́рности от и́мени свои́х однокла́ссников. ▶Pro
fra Bob a exprimé des remerciements au nom de ses camarades de classe.
-
Никто не вы́разил несогла́сия. ▶Pro
fra Personne n'a été en désaccord.
-
Я не зна́ю, как вы́разить свою́ благода́рность. ▶Pro
fra Je ne sais pas comment exprimer ma gratitude.
-
Свои́ ощуще́ния я не могу́ вы́разить слова́ми. ▶Pro
fra Je ne peux pas mettre mes sentiments en mots.
-
Э́то нельзя вы́разить слова́ми. ▶Pro
fra Cela ne peut pas être exprimé en mots.
-
Я не в состоя́нии вы́разить свои́ чу́вства. ▶Pro
fra Je suis incapable d'exprimer mes sentiments.
-
Я не смогла́ бы лу́чше э́то вы́разить. ▶Pro
fra Je n’aurais pas pu mieux l’exprimer.
-
Я не мог бы лу́чше э́то вы́разить. ▶Pro
fra Je n’aurais pas pu mieux l’exprimer.
-
Наверное, э́то можно вы́разить иначе, но не лу́чше. ▶Pro
fra J'aurais probablement pu l'exprimer différemment, mais pas mieux.