го́дный
Sens
-
1. apte, convenable, utilisable, bon (pour)
Often with «для» + genitive or «к» + dative; short forms годен, годна, годно, годны are very common.
Э́та вода́ не годна́ для питья́.
fr This water is not fit for drinking.
-
2. valable, en cours
Typically «годен до» + date.
Биле́т го́ден до конца́ ме́сяца. ▶Pro
fr The ticket is valid until the end of the month.
Famille de mots
Synonymes
- приго́дный apte, propre (à un usage), utilisable
- пу́тный sensé, valable
Apparentés
- него́дный inutilisable, inutilis, sans valeur
- пригоди́ться être utile, servir
- негодя́й coquin, scélérat
- годи́ться convenir, être approprié, être adapté, être utile, faire
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | го́дный | го́дная | го́дное | го́дные |
| Gén. | го́дного | го́дной | го́дного | го́дных |
| Dat. | го́дному | го́дной | го́дному | го́дным |
| Acc. | го́дный,го́дного | го́дную | го́дное | го́дные,го́дных |
| Inst. | го́дным | го́дной,(го́дною) | го́дным | го́дными |
| Prép. | го́дном | го́дной | го́дном | го́дных |
Exemples
-
fra Le lait est-il bon ?
-
fra Meilleur avant le 01/09/2010.
-
fra Il ne sert à rien.
-
Мой босс ду́мает, что я не го́ден для э́той рабо́ты. ▶Pro
fra Mon patron ne pense pas que je sois à la hauteur du poste.
-
Если сыр го́дный, но пиро́г ложь, что же тако́е сы́рный пиро́г? Го́дная ложь. ▶Pro
fra Si le fromage est bon, mais le gâteau est un mensonge, qu'est-ce qu'un cheesecake ? Un bon mensonge.
-
Материал признали нестроевым и не годным для стройки. ▶Pro
fra Le matériau a été jugé inadapté à la construction et impropre à la construction.
-
Его освидетельствовали в военкомате и признали годным. ▶Pro
fra Il a été examiné au bureau de recrutement militaire et jugé apte au service.
-
Самое печа́льное в жи́зни то, что челове́к должен соверши́ть много хоро́ших посту́пков, чтобы доказа́ть, что он заслу́живает уваже́ния, но доста́точно допусти́ть одну еди́нственную оши́бку, чтобы доказа́ть, что он ни на что не го́ден. ▶Pro
Traduction à venir