повествова́ние
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. narration
Traduction à venir
Famille de mots
Apparentés
- повествова́ть narrate, relate, recount, give an account
- повествова́тельный narrative
- рассказа́ть dire, informer, signaler
- расска́зывать raconter, narrer, décrire, exposer
- по́весть roman, récit, conte, histoire
- расска́з histoire, récit, nouvelle
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | повествова́ние | повествова́ния |
| Génitif | повествова́ния | повествова́ний |
| Datif | повествова́нию | повествова́ниям |
| Accusatif | повествова́ние | повествова́ния |
| Instrumental | повествова́нием | повествова́ниями |
| Prépositionnel | повествова́нии | повествова́ниях |
Exemples
-
Повествование в романе ведётся от первого лица. ▶Pro
fra Le roman est raconté à la première personne.
-
Автор прерывает повествование и обращается к читателю. ▶Pro
fra L'auteur interrompt le récit et s'adresse au lecteur.
-
Толстовский стиль повествования очень подробный и глубокий. ▶Pro
fra Le style narratif de Tolstoï est très détaillé et profond.
-
Гомеровский стиль повествования очень торжественный. ▶Pro
fra Le style narratif homérique est très solennel.
-
Автор использует диалогический стиль повествования. ▶Pro
fra L'auteur utilise un style narratif dialogique.
-
Автор лишь намечает канву повествования. ▶Pro
fra L'auteur ne fait que tracer les grandes lignes de l'histoire.
-
Автор использовал романический стиль повествования. ▶Pro
fra L'auteur a utilisé un style narratif romantique.
-
Прерывность повествования делала роман сложным для чтения. ▶Pro
fra La discontinuité du récit rendait le roman difficile à lire.
-
Лиро-эпический стиль сочетает лирику и повествование. ▶Pro
fra Le style lyrique-épique combine lyrisme et narration.
-
Это был очеловечивавший животных стиль повествования. ▶Pro
fra C'était un style narratif qui humanisait les animaux.
-
Лица, кото́рые попыта́ются найти́ в э́том повествова́нии моти́в, будут отданы под суд; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем мора́ль, будут сосланы; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем сюже́т, будут расстреляны. ▶Pro
Traduction à venir