ба́нка
Sens
-
1. bocal, pot en verre
Typically of glass, for preserves or liquids.
На полке стоит ба́нка с огурца́ми.
fr Il y a un pot de cornichons sur l'étagère.
Э́та кры́шка навинчивается на ба́нку. ▶Pro
en The lid screws onto the jar.
Да́йте мне ба́нку варе́нья. ▶Pro
en I want a jar of preserves.
-
2. boîte de conserve, boîte métallique
Of metal, e.g. for tinned food or drinks.
Он откры́л консе́рвную ба́нку ножо́м. ▶Pro
fr Il a ouvert la boîte de conserve avec un couteau.
Он игра́л в футбо́л пусто́й консе́рвной ба́нкой. ▶Pro
en He was playing football with an empty can.
Он поре́зал па́лец, открывая консе́рвную ба́нку. ▶Pro
en He cut his finger in opening a can.
Famille de mots
Diminutifs
- ба́ночка can small jar or tin
Apparentés
- ба́ночка can
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ба́нка | ба́нки |
| Génitif | ба́нки | ба́нок |
| Datif | ба́нке | ба́нкам |
| Accusatif | ба́нку | ба́нки |
| Instrumental | ба́нкой, ба́нкою | ба́нками |
| Prépositionnel | ба́нке | ба́нках |
Exemples
-
Сколько ба́нок пи́ва он вы́пил? ▶Pro
fra Combien de canettes de bière a-t-il bu ?
-
Сколько ба́нок пи́ва ты вы́пил? ▶Pro
fra Combien de canettes de bière as-tu bu ?
-
Сколько ба́нок пи́ва ты вы́пила? ▶Pro
fra Combien de canettes de bière as-tu bu ?
-
Накле́йте э́ти этике́тки на ба́нки. ▶Pro
fra Collez ces étiquettes sur les pots.
-
fra Donnez-moi ce pot.
-
Я не могу́ дотяну́ться до той ба́нки c тома́тами. ▶Pro
fra Je ne peux pas atteindre cette boîte de tomates.
-
По ко́мнате бы́ли разбросаны пусты́е ба́нки. ▶Pro
fra Des boîtes vides étaient éparpillées dans la pièce.
-
fra Le pot est vide.
-
Мне нечем откры́ть консе́рвную ба́нку. ▶Pro
fra Je n'ai rien pour ouvrir la boîte.
-
Иногда я испо́льзую ножницы, чтобы открыва́ть ба́нки. ▶Pro
fra Parfois, j'utilise des ciseaux comme ouvre-boîte.
-
Если бы я был мо́згом в ба́нке, я бы не писал э́то. ▶Pro
fra Si j'étais un cerveau dans une cuve, je n'écrirais pas ceci.
-
В ба́нке не оста́лось сахара. ▶Pro
fra Il ne reste plus de sucre dans la casserole.
-
Пассажи́ры наби́ты в городски́е авто́бусы как сарди́ны в ба́нку. ▶Pro
fra Les passagers sont entassés comme des sardines dans les bus de la ville.
-
Верно ли, что "сок" в Япо́нии подразумева́ет сок в алюми́ниевой ба́нке? ▶Pro
fra Le mot "jus" au Japon signifie-t-il du jus en boîte ?
-
Он поре́зал па́лец при откры́тии консе́рвной ба́нки. ▶Pro
fra Il s’est coupé le doigt en ouvrant une boîte de conserve.
-
fra Puis-je ouvrir une boîte de conserve ?
-
В ба́нке ещё есть са́хар? ▶Pro
fra Y a-t-il du sucre dans la casserole ?
-
fra Tom a bu directement à la canette.
-
Я забы́л консе́рвный нож и не смог откры́ть ба́нку сарди́н. ▶Pro
fra J'ai oublié l'ouvre-boîte et je n'ai pas pu ouvrir la boîte de sardines.
-
Пусты́е ба́нки гремя́т гро́мче всего. ▶Pro
fra Les tonneaux vides font le plus de bruit.