откры́тие
Sens
-
1. découverte, trouvaille, révélation, découverte scientifique, découverte archéologique
Э́то ва́жное нау́чное откры́тие.
fr C'est une découverte scientifique importante.
Э́то - неожи́данное откры́тие. ▶Pro
en This is a surprising discovery.
Откры́тие не́фти бы́ло счастли́вой случа́йностью. ▶Pro
en The discovery of oil was a lucky accident.
-
2. ouverture, commencement, début
Мы были на откры́тии вы́ставки. ▶Pro
fr Nous étions à l'ouverture de l'exposition.
Церемо́ния откры́тия состоя́лась по расписа́нию. ▶Pro
en The opening ceremony took place on schedule.
Церемо́ния откры́тия боулинга оказа́лась ну́дной. ▶Pro
en The bowling shop's opening ceremony was boring.
-
3. ouverture, commencement, début, lancement, lancement, ouverture, commencement, début, lancement
Откры́тие грани́ц ожида́ется летом. ▶Pro
fr L'ouverture des frontières est attendue cet été.
-
4. dévoilement, révélation
Откры́тие па́мятника состои́тся в ма́е. ▶Pro
fr L'inauguration du monument aura lieu en mai.
Famille de mots
Synonymes
- изобрете́ние création, invention
Apparentés
- открыва́ться s'ouvrir, être ouvert, se déplier
- откры́тка carte postale, carte-photo, carte de vœux
- крыть cover, roof, thatch, tile, coat, trump, scold, rail
- откры́тость openness
- откры́ть ouvrir, déplier, entrouvrir, écarter, déverrouiller, débloquer, déballer, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, dépli
- откры́тый ouvert, découvert, libre, accessible, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fer
- откры́ться s'ouvrir, être ouvert
- открыва́ть ouvrir, déplier, entrouvrir, écarter, déverrouiller, débloquer, déballer, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, dépli
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | откры́тие | откры́тия |
| Génitif | откры́тия | откры́тий |
| Datif | откры́тию | откры́тиям |
| Accusatif | откры́тие | откры́тия |
| Instrumental | откры́тием | откры́тиями |
| Prépositionnel | откры́тии | откры́тиях |
Exemples
-
Нау́чные откры́тия не всегда улучша́ют мир. ▶Pro
fra Les découvertes scientifiques ne rendent pas toujours le monde meilleur.
-
Церемо́ния откры́тия состоя́лась вчера́. ▶Pro
fra La cérémonie d'ouverture a eu lieu hier.
-
Э́то откры́тие сделано случа́йно. ▶Pro
fra Cette découverte a été faite par hasard.
-
Я соверши́л поистине удиви́тельное откры́тие. ▶Pro
fra J'ai fait une découverte merveilleuse.
-
Учёные сде́лали удиви́тельное откры́тие. ▶Pro
fra Les scientifiques ont fait une découverte surprenante.
-
fra J'ai fait une découverte.
-
Я соверши́ла откры́тие. ▶Pro
fra J'ai fait une découverte.
-
Мы сде́лали очень интере́сное откры́тие. ▶Pro
fra Nous avons fait une découverte très intéressante.
-
Я сде́лал интере́сное откры́тие. ▶Pro
fra J'ai fait une découverte intéressante.
-
Э́то очень ва́жное откры́тие. ▶Pro
fra C'est une découverte très importante.
-
Мы сде́лали шокирующее откры́тие. ▶Pro
fra Nous avons fait une découverte choquante.
-
Нау́чные откры́тия не всегда де́лают мир лу́чше. ▶Pro
fra Les découvertes scientifiques ne rendent pas toujours le monde meilleur.
-
Он сде́лал очень це́нное откры́тие. ▶Pro
fra Il a fait une découverte très précieuse.
-
Он сде́лал ва́жное нау́чное откры́тие. ▶Pro
fra Il a fait une découverte scientifique importante.
-
Для меня э́то бы́ло откры́тием. ▶Pro
fra C'était une révélation pour moi.
-
Откры́тие электри́чества измени́ло нашу исто́рию. ▶Pro
fra La découverte de l'électricité a changé notre histoire.
-
Большинство́ проры́вов в нау́ке — не что ино́е, как откры́тие очеви́дного. ▶Pro
fra La plupart des découvertes scientifiques ne sont rien d'autre que la découverte de l'évidence.
-
Он сде́лал ва́жное откры́тие. ▶Pro
fra Il a fait une découverte importante.
-
Они сде́лали стра́нное откры́тие. ▶Pro
fra Ils ont fait une découverte étrange.
-
Э́то откры́тие войдет в исто́рию. ▶Pro
fra Cette découverte sera inscrite dans l'histoire.