колеба́ние
Sens
-
1. fluctuation, variation
Often plural: колебания цен/температуры.
Колеба́ния цен на нефть беспоко́ят инве́сторов.
fr Fluctuations in oil prices worry investors.
-
2. oscillation, vibration
Колеба́ния ма́ятника постепе́нно затуха́ют. ▶Pro
fr The oscillations of the pendulum gradually die down.
-
3. hésitation, indécision, irrésolution
Мину́тное колеба́ние мо́жет сто́ить пило́ту жи́зни. ▶Pro
fr A moment's hesitation can cost a pilot his life.
Famille de mots
Apparentés
- поколеба́ться hésiter (pendant un moment),
- поколеба́ть bouger, secouer, trembler, vaciller, osciller, balancer, remuer, agiter, ébranler, ébranler, ébranler, ébranler, ébranler, ébranler, ébranler, ébranler, ébranler, ébranler, ébranler, ébranler, ébranler, ébranler, ébranler, ébranler, ébranler, ébran
- колеба́тельный oscillant, oscillatoire, vibratoire
- непоколеби́мость fermeté, constance
- колеба́лка cuillère, cuillère ondulante
- колебательность
- колеба́ть osciller, balancer, branler
- колебательно oscillatingly, hesitantly, vacillatingly
- колеба́ться hésiter, être indécis
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | колеба́ние | колеба́ния |
| Génitif | колеба́ния | колеба́ний |
| Datif | колеба́нию | колеба́ниям |
| Accusatif | колеба́ние | колеба́ния |
| Instrumental | колеба́нием | колеба́ниями |
| Prépositionnel | колеба́нии | колеба́ниях |
Exemples
-
Всегда, без колеба́ний говори́ пра́вду. ▶Pro
fra N'hésitez jamais à dire la vérité.
-
Колеба́ния температу́ры здесь относительно невелики. ▶Pro
fra Il y a relativement peu de variation de température ici.
-
Он без колеба́ний продал свою́ маши́ну. ▶Pro
fra Il a vendu sa voiture sans hésiter.
-
Мэри без колеба́ний пры́гнула в ледяну́ю во́ду. ▶Pro
fra Mary a sauté dans l'eau glacée sans hésiter.
-
Репортёры вме́шиваются в ли́чную жизнь други́х люде́й без колеба́ний. ▶Pro
fra Les journalistes n'hésitent pas à s'immiscer dans la vie privée des gens.
-
Том без колеба́ний сказа́л Мэри пра́вду. ▶Pro
fra Tom n'a pas hésité à dire la vérité à Mary.
-
Том согласи́лся без колеба́ний. ▶Pro
fra Tom n'a pas hésité à accepter.
-
Том без колеба́ний продал свой автомоби́ль. ▶Pro
fra Tom a vendu sa voiture sans hésiter.
-
Оте́ц мне ве́рен, сы́ну своему́, и я без колеба́ний предан весь ему. ▶Pro
fra Le Père est fidèle à moi, son fils, et je suis entièrement dévoué à lui sans hésitation.
-
Солдаты выполнили приказ главнокомандующего без колебаний. ▶Pro
fra Les soldats ont exécuté l'ordre du commandant en chef sans hésiter.
-
Амплитуда колебаний маятника постепенно уменьшается. ▶Pro
fra L'amplitude des oscillations du pendule diminue progressivement.
-
Инженер рассчитал время затухания колебаний. ▶Pro
fra L'ingénieur a calculé le temps d'amortissement des oscillations.
-
Эти колебания являются изохронными и повторяются регулярно. ▶Pro
fra Ces oscillations sont isochrones et se répètent régulièrement.
-
Учёные изучают незатухающие колебания в системе. ▶Pro
fra Les scientifiques étudient les oscillations non amorties dans le système.
-
Нутация вызывает небольшие колебания направления оси. ▶Pro
fra La nutation provoque de légères fluctuations dans la direction de l'axe.
-
Паразитные колебания мешали точной работе прибора. ▶Pro
fra Des oscillations parasites ont perturbé le fonctionnement précis de l'instrument.
-
Учёные записали полусуточные колебания уровня воды. ▶Pro
fra Les scientifiques ont enregistré des fluctuations semi-diurnes du niveau de l'eau.
-
В середине струны находится пучность колебаний. ▶Pro
fra Il y a un nœud d'oscillations au milieu de la corde.
-
Сейсмометр зафиксировал слабые колебания земли. ▶Pro
fra Le sismomètre a détecté de faibles secousses au sol.
-
Прибор, фиксировавший колебания, вышел из строя. ▶Pro
fra L'appareil qui enregistrait les vibrations est tombé en panne.