полово́й
Sens
-
1. sexuel, sexe (attributif)
Common in medical and legal language: половой акт, половые органы.
Инфе́кция передаётся половы́м путём.
fr The infection is transmitted sexually.
Только мужско́й интелле́кт, затуманенный половы́м влече́нием, мог назва́ть низкоро́слый, узкопле́чий, коротконо́гий пол с широ́кими бёдрами прекра́сным по́лом. ▶Pro
en Only a male intellect clouded by the sexual drive could call the stunted, narrow-shouldered, broad-hipped and short-legged sex the fair sex.
Сейчас федера́льное законода́тельство запреща́ет дискримина́цию в сфе́ре труда́ по ра́совому, полово́му, религио́зному при́знаку или по инвали́дности. Пора доба́вить в э́тот спи́сок сексуа́льную ориентацию и гендерную иденти́чность, чтобы ни один америка́нец не мог потеря́ть рабо́ту потому лишь, что он не тако́й или не тех лю́бит. ▶Pro
en Today, federal law prohibits employment discrimination based on race, sex, religion, and disability. It’s time to add sexual orientation and gender identity to that list, so that no American worker can lose his or her job simply because of who they are or who they love.
-
2. étage (attributif)
Она́ вы́терла пол полово́й тря́пкой. ▶Pro
fr She wiped the floor with a floor cloth.
-
3. garçon de café, serveur, employé de restaurant
Archaic; used as a noun for a waiter in a pre-revolutionary Russian tavern.
fr The waiter brought the tea.
Famille de mots
Synonymes
- сексуа́льный sexuel, sexy
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | полово́й | полова́я | полово́е | половы́е |
| Gén. | полово́го | полово́й | полово́го | половы́х |
| Dat. | полово́му | полово́й | полово́му | половы́м |
| Acc. | полово́й,полово́го | полову́ю | полово́е | половы́е,половы́х |
| Inst. | половы́м | полово́й,(полово́ю) | половы́м | половы́ми |
| Prép. | полово́м | полово́й | полово́м | половы́х |
Exemples
-
Дискримина́ция по полово́му при́знаку запрещена. ▶Pro
fra La discrimination fondée sur le sexe est interdite.
-
Те́ло сильно меня́ется за вре́мя полово́го созрева́ния. ▶Pro
fra Le corps change beaucoup pendant la puberté.
-
Если жизнь изли́шне делова́я, фу́нкция слабе́ет полова́я. ▶Pro
fra Si la vie est trop stressante, cela affaiblit la fonction sexuelle.
-
Она ведёт беспоря́дочную полову́ю жизнь. ▶Pro
fra Elle est sexuellement débauchée.
-
У неё ни́зкое полово́е влече́ние. ▶Pro
fra Elle a une faible libido.
-
Обще́ственное мне́ние повора́чивается против половой дискримина́ции. ▶Pro
fra L'opinion publique se retourne contre le sexisme.
-
Пенис - один из мужски́х половы́х органов. ▶Pro
fra Le pénis est l'un des organes sexuels masculins.
-
У вас есть выделе́ния из половы́х путе́й? ▶Pro
fra Avez-vous des pertes vaginales ?
-
Когда в после́дний раз у вас был половой акт? ▶Pro
fra Quand avez-vous eu des rapports sexuels pour la dernière fois ?
-
Си́филис - э́то инфе́кция, кото́рая мо́жет передава́ться половы́м путём. ▶Pro
fra La syphilis est une infection qui peut être transmise par les rapports sexuels.
-
Том оторва́л половы́е доски ла́пчатым ло́мом. ▶Pro
fra Tom a arraché les planches du plancher avec un pied-de-biche.
-
Жизнь - э́то смерте́льная боле́знь, передающаяся половы́м путём. ▶Pro
fra La vie est une maladie sexuellement transmissible mortelle.
-
Презервати́вы защища́ют от заболева́ний, передающихся половы́м путём. ▶Pro
fra Les préservatifs offrent une protection contre les maladies sexuellement transmissibles.
-
Том был удивлен тому, что узна́л на заня́тиях по полово́му воспита́нию. ▶Pro
fra Tom a été surpris par ce qu'il a appris en cours d'éducation sexuelle.
-
Том засну́л на уро́ке полово́го воспита́ния. ▶Pro
fra Tom s'est endormi pendant le cours d'éducation sexuelle.
-
Жизнь - э́то смерте́льный неду́г, передаваемый половы́м путём. ▶Pro
fra La vie est une maladie sexuellement transmissible mortelle.
-
Чтобы избежа́ть поврежде́ния или дискомфорта, убеди́тесь пе́ред половы́м а́ктом, что влага́лище увлажнено. ▶Pro
Traduction à venir
-
Э́то не то, что я име́л в ви́ду. Полова́я дискримина́ция, дискримина́ция же́нщин... Неважно. Просто мужчи́ны и же́нщины разли́чны. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мой до́ктор сказа́л мне, что я зарази́лся инфе́кцией, передающейся половы́м путём. ▶Pro
Traduction à venir
-
Дэн начал подде́рживать нерегуля́рную полову́ю связь со свое́й мла́дшей тётей Линдой. ▶Pro
Traduction à venir