слыха́ть
Sens
-
1. entendre parler de, entendre dire, être informé par
Colloquial; most common in the past tense.
fr Have you heard about it?
Стари́к притвори́лся, будто бы не слыха́л моего́ вопро́са. ▶Pro
en The old man pretended not to hear my question.
Я слыха́л, на том пля́же мно́гие де́вушки хо́дят в бики́ни. ▶Pro
en I hear a lot of girls wear bikinis at that beach.
-
2. entendre, écouter
Colloquial variant of слышать.
Я никогда́ не слыха́л таки́х пе́сен. ▶Pro
fr I have never heard songs like that.
Famille de mots
Synonymes
- слы́шать entendre, écouter, percevoir
Famille (préfixe)
- у- услыха́ть to hear
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | бу́ду слыха́ть | |
| ты | бу́дешь слыха́ть | |
| он/она́/оно́ | бу́дет слыха́ть | |
| мы | бу́дем слыха́ть | |
| вы | бу́дете слыха́ть | |
| они́ | бу́дут слыха́ть |
Impératif
| ты | — |
|---|---|
| вы | — |
Passé
| masculin | слыха́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | слыха́ла ▶Pro |
| neutre | слыха́ло ▶Pro |
| pluriel | слыха́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | слыхающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | слыха́вший ▶Pro |
| Passif présent | слыхаемый ▶Pro |
| Passif passé | слы́ханный ▶Pro |
| Gérondif présent | слыхая ▶Pro |
| Gérondif passé | слыхав / слыхавши ▶Pro |
Exemples
-
Де́вочка сказа́ла, что никогда не слыха́ла о тако́м челове́ке. ▶Pro
fra La fille a dit qu'elle n'avait jamais entendu parler d'une telle personne.
-
Де́вушка сказа́ла, что никогда не слыха́ла о тако́м челове́ке. ▶Pro
fra La jeune fille a dit qu'elle n'avait jamais entendu parler d'une telle personne.
-
Я слыха́л, ты в Бостон перее́хал. ▶Pro
fra J'ai entendu dire que tu avais déménagé à Boston.
-
Ты слыха́л, как Том говори́т по-французски? ▶Pro
fra Avez-vous entendu Tom parler français ?
-
Вы когда-нибудь слыха́ли о кана́дском гитари́сте То́ме Джексоне? ▶Pro
fra Avez-vous déjà entendu parler d'un guitariste canadien nommé Tom Jackson ?
-
Полага́ю, вы слыха́ли о То́ме. ▶Pro
fra Je suppose que vous avez entendu parler de Tom.
-
Я слыха́л, что челове́к мо́жет безо вся́кого вреда́ есть коша́чий корм. ▶Pro
fra J'ai entendu dire que les gens peuvent manger de la nourriture pour chats sans aucun effet nocif.
-
Никто никогда о нём не слыха́л. ▶Pro
fra Personne n'a jamais entendu parler de lui.
-
Я о таком слыхом не слыхал. ▶Pro
fra Je n'ai jamais entendu parler de quelque chose comme ça.
-
Я слыха́л, что священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но оказа́лось, что э́то вы́думка. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ещё три дня назад я мог бы сказа́ть, что никогда ничего не слыха́л о То́ме Йоханнсоне. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я слыха́л, что отцу́ бы́ло столько же лет, сколько сейчас мне, когда он прие́хал в То́кио. ▶Pro
Traduction à venir