бо́льше
Sens
-
1. plus, dans une plus grande mesure
Comparative of много / больший; with verbs of liking it is often rendered 'better'.
fr J'aime davantage les livres.
-
2. plus grand, plus vaste
Э́та ко́мната бо́льше той. ▶Pro
fr Cette pièce est plus grande que celle-là.
-
3. plus de, au-delà de, au-dessus de, supérieur à, au-delà de
Followed by the genitive.
Пришло́ бо́льше ста челове́к. ▶Pro
fr Plus d'une centaine de personnes sont venues.
-
4. ne plus, ne plus longtemps
In the combinations больше не / больше нет.
fr Je ne fume plus.
Usages typiques
Famille de mots
Apparentés
- небольшо́й petit, non grand, peu
- бо́лее plus, davantage, encore, encore plus, encore
Exemples
-
Мне всегда больше нра́вились таи́нственные персона́жи. ▶Pro
fra J'ai toujours préféré les personnages mystérieux.
-
Я не могу́ больше терпе́ть. ▶Pro
fra Je ne peux plus le retenir.
-
Я не хочу́ тебя больше ви́деть. ▶Pro
fra Je ne veux plus jamais te revoir.
-
Мне больше всего нра́вится ле́то. ▶Pro
fra J'aime l'été le plus.
-
Я не могу́ больше терпе́ть э́тот хо́лод. ▶Pro
fra Je n'en peux plus de ce froid.
-
Вы до́лжны запо́мнить как можно больше англи́йских слов. ▶Pro
fra Vous devriez mémoriser autant de mots anglais que possible.
-
Больше припарковать негде. ▶Pro
fra Il n'y a pas d'autre endroit où se garer.
-
Он больше здесь не рабо́тает. ▶Pro
fra Il ne travaille plus ici.
-
Больше всего я люблю́ я́блоки. ▶Pro
fra J'aime les pommes par-dessus tout.
-
Больше всего мне нра́вится поп-музыка. ▶Pro
fra Ma musique préférée est la musique pop.
-
«Со́ус ещё оста́лся?» — «Нет, больше нету». ▶Pro
fra Y a-t-il de la sauce restante ? « Non, il n'y en a pas.
-
Он больше никогда не посети́т э́тот го́род. ▶Pro
fra Il ne visitera plus jamais la ville.
-
У меня бы́ло не больше ты́сячи ие́н. ▶Pro
fra Je n'avais pas plus de 1 000 yens.
-
Больше никто не предложи́л по́мощь. ▶Pro
fra Personne d'autre n'a proposé de l'aider.
-
Лично мне вот э́тот больше нра́вится. ▶Pro
fra Pour moi, je préfère ça.
-
Ты должен больше рабо́тать. ▶Pro
fra Vous devez travailler davantage.
-
Из всего фи́льма я больше всего запо́мнил после́днюю сце́ну. ▶Pro
fra Ce que je me souviens le plus de ce film, c'est la dernière scène.
-
Что ты лю́бишь больше: ле́то или зи́му? ▶Pro
fra Lequel préférez-vous, l'été ou l'hiver ?
-
fra Je veux beaucoup plus.
-
fra Je veux beaucoup plus.