зале́зть
Sens
-
1. monter, grimper
Perfective; usually with на + accusative.
fr The boy climbed up the tree.
Соба́ка не мо́жет зале́зть на сте́ну. ▶Pro
en A dog can't climb up a wall.
Обезья́не легко зале́зть на де́рево. ▶Pro
en It is easy for a monkey to climb a tree.
-
2. monter dans, grimper dans, ramper dans
Perfective; usually with в + accusative or под + accusative.
Он зале́з в маши́ну и захло́пнул дверь. ▶Pro
fr He climbed into the car and slammed the door.
С платёжной ка́рточкой легко быстро зале́зть в долги. ▶Pro
en It's easy to get into debt quickly with charge cards.
-
3. se cacher en rampant
Кот зале́з под крова́ть и не выходит. ▶Pro
fr The cat has hidden under the bed and won't come out.
-
4. s’introduire par effraction, s’introduire par effraction, s’introduire par effraction, s’introduire par effraction, s’introduire par effraction, s’introduire par effraction, s’introduire par effraction, s’introduire par effraction, s’introduire par effraction, s’introduire par effraction, s’introduire par effraction, s’introduire par effraction,
Of thieves or of prying into what is not one's own.
Во́ры зале́зли в наш дом. ▶Pro
fr Thieves broke into our house.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | зале́зу ▶Pro |
| ты | — | зале́зешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | зале́зет ▶Pro |
| мы | — | зале́зем ▶Pro |
| вы | — | зале́зете ▶Pro |
| они́ | — | зале́зут ▶Pro |
Impératif
| ты | зале́зь ▶Pro |
|---|---|
| вы | зале́зьте ▶Pro |
Passé
| masculin | зале́з ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зале́зла ▶Pro |
| neutre | зале́зло ▶Pro |
| pluriel | зале́зли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | зале́зший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | зале́зши ▶Pro |
Exemples
-
Когда зазвони́л телефо́н, я только бы́ло зале́з в ва́нну. ▶Pro
fra Je venais à peine d'entrer dans le bain quand le téléphone a sonné.
-
Медве́дь мо́жет зале́зть на де́рево. ▶Pro
fra Un ours peut grimper à un arbre.
-
Обезья́на зале́зла на де́рево. ▶Pro
fra Le singe a grimpé à l'arbre.
-
Ко́шка зале́зла на де́рево. ▶Pro
fra Le chat a grimpé dans l'arbre.
-
fra Montez sur le toit.
-
fra Montez sur le toit.
-
fra Je suis monté à l'arbre.
-
Он без труда́ зале́з на де́рево. ▶Pro
fra Il grimpa dans l'arbre sans effort.
-
Он как обезья́на зале́з на де́рево. ▶Pro
fra Il grimpait dans l'arbre comme un singe.
-
fra Une blatte est montée sur moi !
-
fra Il est monté au lit.
-
Она быстро зале́зла на де́рево. ▶Pro
fra Elle grimpa rapidement dans l'arbre.
-
Том зале́з в маши́ну Мэри. ▶Pro
fra Tom est monté dans la voiture de Mary.
-
Том снял оде́жду и зале́з под душ. ▶Pro
fra Tom a enlevé ses vêtements et est entré sous la douche.
-
Если бы вор зале́з в мою ко́мнату, я бы в него что-нибудь бро́сил. ▶Pro
fra Si un cambrioleur entrait dans ma chambre, je lui jetterais quelque chose.
-
Ты мо́жешь зале́зть на то де́рево? ▶Pro
fra Peux-tu grimper à cet arbre ?
-
Ему удалось зале́зть на го́ру. ▶Pro
fra Il a réussi à escalader la montagne.
-
Я зале́з в долги по са́мые у́ши. ▶Pro
fra Je me suis endetté jusqu’au cou.
-
Том быстро зале́з на де́рево. ▶Pro
fra Tom monta rapidement dans l'arbre.
-
Том пыта́лся зале́зть на высо́кое де́рево. ▶Pro
fra Tom a essayé d'escalader le grand arbre.