подчиня́ться
Sens
-
1. obéir, se soumettre
Takes the dative: подчиняться кому/чему.
Солда́ты подчиня́ются прика́зам команди́ра.
fr The soldiers obey the commander's orders.
Не подчиня́йся слепо своему́ нача́льнику. ▶Pro
en Don't obey your boss blindly.
Солда́ты до́лжны подчиня́ться свои́м команди́рам. ▶Pro
en Soldiers must obey their commanders.
-
2. se soumettre, céder
Он не хоте́л подчиня́ться си́ле. ▶Pro
fr He did not want to submit to force.
Famille de mots
Apparentés
- подчине́ние soumission, être sous l'autorité de
Famille (préfixe)
- под- подчиня́ть soumettre, asservir, dominer, vaincre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подчиня́юсь ▶Pro | бу́ду подчиня́ться |
| ты | подчиня́ешься ▶Pro | бу́дешь подчиня́ться |
| он/она́/оно́ | подчиня́ется ▶Pro | бу́дет подчиня́ться |
| мы | подчиня́емся ▶Pro | бу́дем подчиня́ться |
| вы | подчиня́етесь ▶Pro | бу́дете подчиня́ться |
| они́ | подчиня́ются ▶Pro | бу́дут подчиня́ться |
Impératif
| ты | подчиня́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | подчиня́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | подчиня́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подчиня́лась ▶Pro |
| neutre | подчиня́лось ▶Pro |
| pluriel | подчиня́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подчиня́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подчиня́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подчиня́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | подчинявшись ▶Pro |
Exemples
-
Подчиня́ться зако́нам — обя́занность ка́ждого. ▶Pro
fra Obéir à la loi est le devoir de chacun.
-
Ты должен подчиня́ться зако́нам. ▶Pro
fra Vous devez respecter les lois.
-
Учени́к отказа́лся подчиня́ться учи́телю. ▶Pro
fra L'étudiant a refusé d'obéir à son professeur.
-
Мы до́лжны подчиня́ться зако́ну. ▶Pro
fra Nous devons obéir à la loi.
-
Ты должен подчиня́ться зако́ну. ▶Pro
fra Tu dois obéir à la loi.
-
Я подчиня́юсь только ра́зуму. ▶Pro
fra Je n'obéis qu'à la raison.
-
Солда́ты до́лжны подчиня́ться прика́зам. ▶Pro
fra Les soldats doivent obéir aux ordres.
-
Я просто подчиня́юсь прика́зам. ▶Pro
fra Je ne fais que suivre les ordres.
-
Мы подчиня́емся зако́нам приро́ды. ▶Pro
fra Nous sommes soumis aux lois de la nature.
-
Мы до́лжны подчиня́ться прика́зам. ▶Pro
fra Nous devons obéir aux ordres.
-
Ты не подчиня́ешься прика́зам. ▶Pro
fra Vous désobéissez aux ordres.
-
Вы всегда подчиня́етесь прика́зам? ▶Pro
fra Est-ce que vous obéissez toujours aux ordres ?
-
Мы подчиня́лись прика́зам. ▶Pro
fra Nous avons suivi les ordres.
-
Вы не подчиня́етесь прика́зам. ▶Pro
fra Vous désobéissez aux ordres.
-
Хоро́ший сын всегда подчиня́ется своему́ отцу́. ▶Pro
fra Un bon fils obéit toujours à son père.
-
Они подчиня́лись прика́зам. ▶Pro
fra Ils ont obéi aux ordres.
-
Я отка́зываюсь впредь вам подчиня́ться. ▶Pro
fra Je refuse de vous obéir plus longtemps.
-
Он мне полностью подчиня́ется. ▶Pro
fra Je l'ai dressé à manger dans ma main.
-
Он не хо́чет подчиня́ться никаки́м авторите́там. ▶Pro
fra Il ne veut se soumettre à aucune autorité.
-
Не подчиня́йся тре́бованиям Тома. ▶Pro
fra Ne cédez pas aux exigences de Tom.