подчине́ние
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. subordination, being under the authority (of)
Often in в подчинении (у) кого-либо 'under sb's authority'.
Э́тот отде́л в подчине́нии дире́ктора.
en This department is under the director's authority.
-
2. obedience, submission, compliance
От солда́т тре́буют слепо́го подчине́ния прика́зам. ▶Pro
en Soldiers are required to obey orders blindly.
-
3. subjugation, subduing
Подчине́ние наро́да за́няло мно́го лет. ▶Pro
en The subjugation of the people took many years.
Famille de mots
Synonymes
- поко́рность submissiveness, obedience
- послуша́ние obedience, work of penance
- субордина́ция seniority
- повинове́ние obedience
- сда́ча changer, modifier, altérer, transformer, convertir, substituer, remplacer, échanger, varier, modifier, transformer, convertir, substituer, remplacer, échanger
- распоряже́ние ordre, instruction, directive
Apparentés
- подчини́ться obéir, se conformer, se soumettre
- подчини́ть subordinate, place, place under the command, subdue
- подчиня́ть subordinate, place, place under the command, subdue
- подчиня́ться obéir, se soumettre
- подчинённый subordonné, subalterne, dépendant, sous les ordres de
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | подчине́ние | подчине́ния |
| Génitif | подчине́ния | подчине́ний |
| Datif | подчине́нию | подчине́ниям |
| Accusatif | подчине́ние | подчине́ния |
| Instrumental | подчине́нием | подчине́ниями |
| Prépositionnel | подчине́нии | подчине́ниях |
Exemples
-
Через подчине́ние учи́ться кома́ндовать. ▶Pro
fra Apprends à commander par l'obéissance.
-
Челове́ка можно держа́ть в подчине́нии стра́хом. ▶Pro
fra L'homme peut être soumis par la peur.
-
Они прину́дили нас к подчине́нию. ▶Pro
fra Ils nous ont imposé l'obéissance.
-
Том ждёт от Мэри подчине́ния. ▶Pro
fra Tom s'attend à ce que Mary lui obéisse.
-
Домострой требовал полного подчинения жены мужу. ▶Pro
fra Le Domostroi exigeait la soumission totale de la femme à son mari.
-
Учитель объяснил разницу между подчинением и соподчинением. ▶Pro
fra L'enseignant a expliqué la différence entre la subordination et la subordination multiple.
-
В обществе поощрялся конформизм и подчинение правилам. ▶Pro
fra Le conformisme et l'obéissance aux règles étaient encouragés dans la société.
-
Гетерономия означает подчинение чужому закону. ▶Pro
fra L’hétéronomie signifie être soumis à la loi d’autrui.
-
Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти. ▶Pro
Traduction à venir
-
У ру́сского наро́да есть совершенно ины́е горизо́нты и цели, нежели бесслове́сное подчине́ние развращенной за́падной эли́те. ▶Pro
Traduction à venir