прислу́шаться
Sens
-
1. écouter attentivement, tendre l'oreille, prêter l'oreille
Usually with к + dative; describes deliberately focusing on a sound.
Он прислу́шался к шага́м в коридо́ре.
fr He listened closely to the footsteps in the hallway.
Прислу́шайся к моему́ сове́ту! ▶Pro
en Listen to my advice!
Я не ду́маю, что он прислу́шается к твои́м слова́м. ▶Pro
en I don't think he'll listen to you.
-
2. écouter, prendre en compte, accorder de l'attention
With к + dative: к совету, к мнению, к словам.
Прислу́шайся к сове́ту врача́. ▶Pro
fr Take the doctor's advice.
Ты должен прислу́шаться к его сове́ту. ▶Pro
en You must pay attention to his advice.
Вы до́лжны прислу́шаться к его сове́ту. ▶Pro
en You must pay attention to his advice.
Famille de mots
Racine
- слу́шать écouter, entendre
Famille (préfixe)
- слу́шаться obéir, écouter, suivre
- в- вслу́шаться écouter attentivement, prêter une oreille attentive
- на- наслу́шаться entendre dire, avoir entendu parler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прислу́шаюсь ▶Pro |
| ты | — | прислу́шаешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прислу́шается ▶Pro |
| мы | — | прислу́шаемся ▶Pro |
| вы | — | прислу́шаетесь ▶Pro |
| они́ | — | прислу́шаются ▶Pro |
Impératif
| ты | прислу́шайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | прислу́шайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | прислу́шался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прислу́шалась ▶Pro |
| neutre | прислу́шалось ▶Pro |
| pluriel | прислу́шались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прислу́шавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прислу́шавшись ▶Pro |
Exemples
-
Прислу́шайся к обще́ственному мне́нию. ▶Pro
fra Prenez en compte l'opinion publique.
-
Прислу́шайтесь к моему́ сове́ту. ▶Pro
fra Veuillez suivre mon conseil.
-
Прислу́шайся к моему́ сове́ту. ▶Pro
fra Vous devez garder mon conseil à l'esprit.
-
Ма́льчик даже и не поду́мал прислу́шаться к сове́ту своего́ отца́. ▶Pro
fra Le garçon n'a pas tenu compte des conseils de son père.
-
Я ду́маю, э́то бы́ло оши́бкой, что ты не прислу́шался к моему́ сове́ту. ▶Pro
fra Je pense que c'était une erreur que vous n'ayez pas suivi mon conseil.
-
Он жале́ет, что не прислу́шался к моему́ сове́ту. ▶Pro
fra Il regrettait de ne pas avoir suivi mon conseil.
-
Он прислу́шался к моему́ мне́нию. ▶Pro
fra Il a écouté mon avis.
-
К сожале́нию, к мои́м предупрежде́ниям не прислу́шались. ▶Pro
fra Malheureusement, mes avertissements sont restés sans écho.
-
Прислу́шайся к сове́ту Тома. ▶Pro
fra Demandez conseil à Tom.
-
Прислу́шайтесь к сове́ту Тома. ▶Pro
fra Demandez l'avis de Tom.
-
Нам сле́довало к тебе прислу́шаться, Том. ▶Pro
fra Nous aurions dû t'écouter, Tom.
-
Не прислу́шаться к сове́ту Тома бы́ло бы оши́бкой. ▶Pro
fra Ce serait une erreur d'ignorer les conseils de Tom.
-
Тебе следует прислу́шаться к свое́й матери. ▶Pro
fra Tu devrais écouter ta mère.
-
Никто не захоте́л ко мне прислу́шаться. ▶Pro
fra Personne ne voulait m'écouter.
-
Я жале́ю, что не прислу́шался к его сове́ту. ▶Pro
fra Je regrette de ne pas avoir suivi son conseil.
-
Я жале́ю, что не прислу́шалась к его сове́ту. ▶Pro
fra Je regrette de ne pas avoir suivi ses conseils.
-
Нам сле́довало прислу́шаться к его сове́ту. ▶Pro
fra Nous aurions dû suivre son conseil.
-
fra Écoutez-vous.
-
fra Écoutez-vous.
-
Прислу́шайся к его сове́ту. ▶Pro
fra Gardez son conseil à l'esprit.