различа́ть
Sens
-
1. distinguer, discerner, reconnaître
Famille de mots
Synonymes
- отлича́ть distinguer, différer
Apparentés
- разли́чие différence (entre), distinction, dissimilitude
- различе́ние différenciation, distinction, distinction, différenciation, distinction
- разли́чный divers, varié, de toutes sortes
- отли́чие différence, distinction
Famille (préfixe)
- об- облича́ть révéler, dénoncer, démasquer, fustiger
- от- отлича́ть distinguer, différer
- под- по́дличать agir de façon mesquine, se comporter en scélérat
- у- улича́ть révéler la culpabilité de quelqu'un dans quelque chose, démontrer que quelqu'un est coupable de quelque chose
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | различа́ю ▶Pro | бу́ду различа́ть |
| ты | различа́ешь ▶Pro | бу́дешь различа́ть |
| он/она́/оно́ | различа́ет ▶Pro | бу́дет различа́ть |
| мы | различа́ем ▶Pro | бу́дем различа́ть |
| вы | различа́ете ▶Pro | бу́дете различа́ть |
| они́ | различа́ют ▶Pro | бу́дут различа́ть |
Impératif
| ты | различа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | различа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | различа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | различа́ла ▶Pro |
| neutre | различа́ло ▶Pro |
| pluriel | различа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | различа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | различа́вший ▶Pro |
| Passif présent | различа́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | различа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | различав / различавши ▶Pro |
Exemples
-
Зве́ри не различа́ют пра́вду и ложь. ▶Pro
fra Les animaux ne peuvent pas faire la différence entre le vrai et le faux.
-
Соба́ки не различа́ют цвета. ▶Pro
fra Les chiens ne peuvent pas distinguer les couleurs.
-
Ты различа́ешь близнецо́в Джексонов? ▶Pro
fra Savez-vous distinguer les jumelles Jackson ?
-
fra Comment les distinguent-ils ?
-
fra Comment les distinguez-vous ?
-
fra Comment les distinguez-vous ?
-
Живо́тные не различа́ют добра́ и зла. ▶Pro
fra Les animaux ne peuvent pas distinguer le bien du mal.
-
Львы не различа́ют цвето́в. ▶Pro
fra Les lions sont daltoniens.
-
Он не различа́л зелёный и си́ний. ▶Pro
fra Il ne distinguait pas le vert du bleu.
-
Ты уме́ешь различа́ть близнецо́в? ▶Pro
fra Savez-vous distinguer les jumeaux ?
-
Том не различа́ет кра́сный и зелёный. ▶Pro
fra Tom est daltonien rouge-vert.
-
fra Je ne peux pas les distinguer.
-
Я их совсем не различа́ю друг от дру́га. ▶Pro
fra Je ne vois vraiment pas la différence.
-
Том не различа́ет чопорность и благоразу́мие. ▶Pro
fra Tom ne peut pas distinguer la pruderie du bon sens.
-
Том не различа́ет слова́цкий и слове́нский. ▶Pro
fra Tom ne peut pas faire la différence entre le slovaque et le slovène.
-
В старых документах различали родство и свойство. ▶Pro
fra Les documents plus anciens faisaient la distinction entre les liens du sang et les liens par alliance.
-
Опытный слухач различал акценты по радио. ▶Pro
fra L'auditeur expérimenté pouvait distinguer les accents à la radio.
-
Эта альтернация помогает различать формы слова. ▶Pro
fra Cette alternance permet de distinguer les formes du mot.
-
Профессиональный дегустатор различает малейшие оттенки вкуса. ▶Pro
fra Un dégustateur professionnel peut distinguer les moindres nuances de saveur.
-
Он совсем немузыкальный человек, не различает нот. ▶Pro
fra Il est complètement non musical et ne peut pas distinguer les notes.