отлича́ть
Sens
-
1. distinguer, différer
Famille de mots
Synonymes
- различа́ть distinguer, discerner, reconnaître
Apparentés
- отли́чник excellent pupil, pupil obtaining excellent marks, excellent student, honours student
- отлича́ющийся differing, distinguishing, distinctive, outstanding
- отлича́ться différer de, être différent de, s'écarter de
- отли́чно merveilleusement, parfaitement
- разли́чный divers, varié, de toutes sortes
- отли́чие différence, distinction
- отли́чный excellent, formidable, superbe, magnifique
Famille (préfixe)
- об- облича́ть condemn, blame, denounce, expose, show up, reveal, display, manifest
- под- по́дличать act meanly, act in a mean way, behave like a scoundrel
- раз- различа́ть distinguer, discerner, reconnaître
- у- улича́ть establish the guilt, expose
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отлича́ю ▶Pro | бу́ду отлича́ть |
| ты | отлича́ешь ▶Pro | бу́дешь отлича́ть |
| он/она́/оно́ | отлича́ет ▶Pro | бу́дет отлича́ть |
| мы | отлича́ем ▶Pro | бу́дем отлича́ть |
| вы | отлича́ете ▶Pro | бу́дете отлича́ть |
| они́ | отлича́ют ▶Pro | бу́дут отлича́ть |
Impératif
| ты | отлича́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | отлича́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | отлича́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отлича́ла ▶Pro |
| neutre | отлича́ло ▶Pro |
| pluriel | отлича́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отлича́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отлича́вший ▶Pro |
| Passif présent | отлича́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отлича́я ▶Pro |
| Gérondif passé | отличав / отличавши ▶Pro |
Exemples
-
Отлича́ть пра́вду от кри́вды сложно. ▶Pro
fra Distinguer le bien du mal est difficile.
-
Ты должен отлича́ть действи́тельность от вы́мысла. ▶Pro
fra Il faut distinguer le fait de la fiction.
-
Как ты отлича́ешь англича́нина от америка́нца? ▶Pro
fra Comment distinguer un Anglais d'un Américain ?
-
Отлича́ть хоро́шее от плохо́го сложно. ▶Pro
fra Distinguer le bien du mal est difficile.
-
Вы до́лжны научи́ть свой язы́к отлича́ть хоро́ший ко́фе от плохо́го. ▶Pro
fra Il faut éduquer sa langue pour distinguer le bon café du mauvais.
-
Ты должен научи́ть свой язы́к отлича́ть хоро́ший ко́фе от плохо́го. ▶Pro
fra Vous devez éduquer votre langue pour distinguer le bon café du mauvais.
-
Ты должна́ научи́ть свой язы́к отлича́ть хоро́ший ко́фе от плохо́го. ▶Pro
fra Vous devez éduquer votre langue pour distinguer le bon café du mauvais.
-
Он не отлича́ет реа́льность от вы́мысла. ▶Pro
fra Il ne peut pas distinguer le vrai du faux.
-
Журнали́ст был слишком рассе́ржен, чтобы отлича́ть порок от доброде́тели. ▶Pro
fra Le journaliste était trop bouleversé pour distinguer le vice de la vertu.
-
Облада́ние интелле́ктом - э́то то, что отлича́ет нас от ди́ких живо́тных. ▶Pro
fra La possession de l'intelligence est ce qui nous distingue des animaux sauvages.
-
Соба́ка мо́жет отлича́ть черное от бе́лого. ▶Pro
fra Le chien distingue le noir du blanc.
-
Соба́ка уме́ет отлича́ть черное от бе́лого. ▶Pro
fra Le chien distingue le noir du blanc.
-
Том не отлича́ет на вкус дорого́е вино́ от дешёвого. ▶Pro
fra Tom ne peut pas faire la différence entre un vin cher et un vin bon marché.
-
Его отлича́ет скро́мность. ▶Pro
fra Il se distingue par sa modestie.
-
Учёного всегда отличала особая пытливость. ▶Pro
fra Le scientifique se distinguait toujours par sa curiosité exceptionnelle.
-
Важность, придаваемая деталям, отличает хорошего мастера. ▶Pro
fra L'importance accordée aux détails distingue un bon artisan.
-
Это обособляющий признак, который отличает наш вид. ▶Pro
fra C'est une caractéristique distinctive qui distingue notre espèce.
-
Мария более неспосо́бна отлича́ть реа́льность от иллю́зии. ▶Pro
fra Maria ne parvient plus à distinguer la réalité de l'illusion.
-
Мо́жет ли ребёнок её лет отлича́ть плохо́е от хоро́шего? ▶Pro
fra Est-ce qu’un enfant de son âge peut distinguer le bien du mal ?
-
Его отличает методичность и внимание к деталям. ▶Pro
fra Ce qui le distingue, c'est sa rigueur et son souci du détail.