различи́ть
Sens
-
1. distinguer, discerner, reconnaître
Famille de mots
Synonymes
- отличи́ть distinguer, différer
Apparentés
- различе́ние distinguishing, discerning
- разли́чный divers, varié, de toutes sortes
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | различу́ ▶Pro |
| ты | — | различи́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | различи́т ▶Pro |
| мы | — | различи́м ▶Pro |
| вы | — | различи́те ▶Pro |
| они́ | — | различа́т ▶Pro |
Impératif
| ты | различи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | различи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | различи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | различи́ла ▶Pro |
| neutre | различи́ло ▶Pro |
| pluriel | различи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | различи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | различённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | различи́в / различивши ▶Pro |
Exemples
-
Иногда реа́льность и вы́мысел трудно различи́ть. ▶Pro
fra Parfois, la réalité et la fantaisie sont difficiles à distinguer.
-
Реа́льность и фанта́зию сложно различи́ть. ▶Pro
fra La réalité et la fantaisie sont difficiles à distinguer.
-
В тума́не флаг корабля́ едва можно бы́ло различи́ть. ▶Pro
fra Dans le brouillard, le drapeau du navire était à peine visible.
-
Мы не мо́жем различи́ть ее и ее мла́дшую сестру́. ▶Pro
fra Nous ne pouvons pas la distinguer de sa sœur cadette.
-
Два бра́та так похо́жи, что трудно их различи́ть. ▶Pro
fra Les deux frères se ressemblent tellement qu'il est difficile de les distinguer.
-
Девочки-близняшки настолько похо́жи, что я не могу́ различи́ть их. ▶Pro
fra Les jumelles sont tellement semblables que je ne peux pas les distinguer l'une de l'autre.
-
Близнецы так похо́жи друг на дру́га, что их сложно различи́ть. ▶Pro
fra Les jumeaux se ressemblent tellement qu'il est difficile de les distinguer.
-
Иногда очень трудно различи́ть близнецо́в. ▶Pro
fra Il est parfois difficile de distinguer les jumeaux.
-
Води́тель не смог различи́ть сигна́л в тума́не. ▶Pro
fra Le conducteur ne pouvait pas distinguer le signal dans le brouillard.
-
Я не могу́ их различи́ть. ▶Pro
fra Je ne peux pas les distinguer.
-
Со своего́ места я всё же не мог различи́ть движе́ния его уше́й. ▶Pro
fra Même d'où j'étais, je ne pouvais distinguer aucun mouvement de ses oreilles.
-
Наши соседки — сёстры-близнецы, их трудно различить. ▶Pro
fra Nos voisines sont des jumelles ; elles sont difficiles à distinguer.
-
Всякий чита́тель если и чита́ет, то только в себе самом. Произведе́ние писа́теля — э́то лишь своего́ рода опти́ческий прибо́р, предлагаемый чита́телю, чтобы помочь различи́ть то, чего без э́той кни́ги он, возможно, никогда бы в себе не разгляде́л. ▶Pro
Traduction à venir