помча́ться
Sens
Famille de mots
Synonymes
- ки́нуться se précipiter, se ruer
Racine
- мчать rush, whirl along
Famille (préfixe)
- мча́ться se précipiter, se hâter, accélérer, se dépêcher
- при- примча́ться come tearing along
- про- промча́ться fly by
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | помчу́сь ▶Pro |
| ты | — | помчи́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | помчи́тся ▶Pro |
| мы | — | помчи́мся ▶Pro |
| вы | — | помчи́тесь ▶Pro |
| они́ | — | помча́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | помчи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | помчи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | помча́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | помча́лась ▶Pro |
| neutre | помча́лось ▶Pro |
| pluriel | помча́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | помча́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | помча́вшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Je me suis précipité à l'étage.
-
Как только я напишу́ письмо́, то сразу помчу́сь на почту. ▶Pro
fra Dès que j'aurai écrit la lettre, je me précipiterai à la poste.
-
Как только я зако́нчу писать письмо́, то сразу помчу́сь на почту. ▶Pro
fra Dès que j'aurai écrit la lettre, je me précipiterai à la poste.
-
Том помча́лся на у́гол отпра́вить письмо́. ▶Pro
fra Tom se précipita au coin pour poster une lettre.
-
fra Nous avons couru vers l'incendie.
-
fra Tom se précipita en haut.
-
fra Tom se précipita chez lui.
-
Лошади помчались вскачь по дороге. ▶Pro
fra Les chevaux galopaient sur la route.
-
Пришпоривающие лошадей казаки помчались вперёд. ▶Pro
fra Les Cosaques, qui galopaient à bride abattue, se précipitèrent en avant.
-
Конь, пришпориваемый всадником, помчался быстрее ветра. ▶Pro
fra Le cheval, stimulé par son cavalier, courait plus vite que le vent.
-
Все помча́лись к друго́й стороне́ су́дна, чтобы уви́деть, что происхо́дит. ▶Pro
fra Tout le monde se précipita de l'autre côté du navire pour voir ce qui se passait.
-
Заяц, выскочивший из кустов, помчался в лес. ▶Pro
fra Le lièvre qui a sauté hors des buissons a couru dans la forêt.
-
Всадник, оседлавший коня, помчался в сторону леса. ▶Pro
fra Le cavalier qui avait sellé son cheval se précipita vers la forêt.
-
Водитель, вжавший педаль в пол, помчался вперёд. ▶Pro
fra Le conducteur, enfonçant la pédale au plancher, accéléra.
-
Конь, взметавший копытами землю, помчался галопом. ▶Pro
fra Le cheval, soulevant la terre avec ses sabots, s'est enfui au galop.
-
Мальчишки помчались взапуски до самого забора. ▶Pro
fra Les garçons ont couru jusqu'à la clôture.