мча́ться
Sens
-
1. se précipiter, se hâter, accélérer, se dépêcher
Of people, animals or vehicles moving at high speed; also of hurrying somewhere.
fr The car was racing along the highway.
-
2. s'écouler, filer
Figurative, used of time.
Вре́мя мчи́тся незаме́тно. ▶Pro
fr Time flies by before you notice it.
Famille de mots
Synonymes
- пресле́довать poursuivre, chasser, courir après
Racine
- мчать rush, whirl along
Famille (préfixe)
- по- помча́ться s'enfuir précipitamment, partir à toute vitesse, filer à toute allure, s'échapper à toute vitesse
- при- примча́ться come tearing along
- про- промча́ться fly by
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | мчу́сь ▶Pro | бу́ду мча́ться |
| ты | мчи́шься ▶Pro | бу́дешь мча́ться |
| он/она́/оно́ | мчи́тся ▶Pro | бу́дет мча́ться |
| мы | мчи́мся ▶Pro | бу́дем мча́ться |
| вы | мчи́тесь ▶Pro | бу́дете мча́ться |
| они́ | мча́тся ▶Pro | бу́дут мча́ться |
Impératif
| ты | мчи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | мчи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | мча́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | мча́лась ▶Pro |
| neutre | мча́лось ▶Pro |
| pluriel | мча́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | мча́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | мча́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | мча́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | мчавшись ▶Pro |
Exemples
-
fra J'ai couru comme le vent.
-
По́езд мча́лся со всей ско́ростью. ▶Pro
fra Le train roulait à pleine vitesse.
-
Мне в самом де́ле надо мча́ться изо всех сил, чтобы успе́ть на по́езд. ▶Pro
fra Il a vraiment fallu que je me dépêche pour attraper le train.
-
Если ваш ребёнок вы́пил я́ду, немедленно мчи́тесь с ним в больни́цу. ▶Pro
fra Si votre enfant boit du poison, emmenez-le à l'hôpital.
-
Тому пришло́сь мча́ться в кусты́, чтобы отве́тить на зов приро́ды. ▶Pro
fra Tom a dû se précipiter dans les buissons pour répondre à un appel de la nature.
-
Лошадь резво мчалась по узкой дороге. ▶Pro
fra Le cheval a couru rapidement le long de la route étroite.
-
Шестерик коней мчался по заснеженной дороге. ▶Pro
fra Une équipe de six chevaux a couru le long de la route enneigée.
-
Машина мчалась по старой бетонке. ▶Pro
fra La voiture filait sur la vieille route en béton.
-
Моторка быстро мчалась по спокойной реке. ▶Pro
fra Le bateau à moteur filait le long de la rivière calme.
-
Тачанка мчалась по степи с пулемётом. ▶Pro
fra La tachanka courait à travers la steppe avec une mitrailleuse.
-
Дрожки быстро мчались по узкой улице. ▶Pro
fra La droschke filait dans la rue étroite.
-
Всадник мчался на быстром аргамаке. ▶Pro
fra Le cavalier galoppait sur un rapide argamak.
-
Аэросани быстро мчались по замёрзшему озеру. ▶Pro
fra Les traîneaux à hélices filaient sur le lac gelé.
-
Дикий мустанг быстро мчался по прерии. ▶Pro
fra Le mustang sauvage courait rapidement à travers la prairie.
-
Всадник пришпоривает коня и мчится вперёд. ▶Pro
fra Le cavalier fouette son cheval et galope en avant.
-
Саночник быстро мчался по ледяной трассе. ▶Pro
fra Le lugeur filait sur la piste glacée.
-
Конь, взмётывавший гриву, мчался вперёд. ▶Pro
fra Le cheval, secouant sa crinière, s'élança en avant.
-
Лошадь мчалась во весь опор по дороге. ▶Pro
fra Le cheval a couru sur la route au grand galop.
-
Гонец, возвещавший о победе, мчался во весь дух. ▶Pro
fra Le messager qui annonça la victoire courut à toute vitesse.
-
Кавалеристы быстро мчались через поле. ▶Pro
fra Les cavaliers galopaient rapidement à travers le champ.