промча́ться
Sens
Famille de mots
Synonymes
- прое́хать passer devant, passer en voiture, passer à cheval
- пробежа́ть courir une distance, parcourir une distance, traverser
Racine
- мчать se précipiter, courir à toute vitesse, accélérer, foncer
Famille (préfixe)
- мча́ться se précipiter, se hâter, accélérer, se dépêcher
- по- помча́ться s'enfuir précipitamment, partir à toute vitesse, filer à toute allure, s'échapper à toute vitesse
- при- примча́ться s'élancer en courant, filer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | промчу́сь ▶Pro |
| ты | — | промчи́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | промчи́тся ▶Pro |
| мы | — | промчи́мся ▶Pro |
| вы | — | промчи́тесь ▶Pro |
| они́ | — | промча́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | промчи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | промчи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | промча́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | промча́лась ▶Pro |
| neutre | промча́лось ▶Pro |
| pluriel | промча́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | промча́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | промча́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Маши́на промча́лась мимо фе́рмы. ▶Pro
fra La voiture a filé devant la ferme.
-
Мимо дома как раз промча́лась полице́йская маши́на. ▶Pro
fra Une voiture de police vient de passer à toute vitesse devant la maison.
-
Два вса́дника промча́лись мимо меня и вскоре скры́лись вдали. ▶Pro
fra Deux cavaliers ont filé devant moi et ont bientôt disparu au loin.
-
Глиссер быстро промчался по реке. ▶Pro
fra Le bateau à moteur filait rapidement le long de la rivière.
-
Мимо промчалась несущаяся машина. ▶Pro
fra Une voiture qui roulait à vive allure a déboulé.
-
Гремящий поезд промчался мимо старой станции. ▶Pro
fra Le train rugissant a filé devant la vieille gare.
-
Мимо промчалась визжащая от радости девочка. ▶Pro
fra Une fille qui poussait des cris de joie a déboulé.
-
Мимо промчался грохочущий поезд. ▶Pro
fra Un train grondant filait à toute vitesse.
-
Разогнавшийся поезд промчался мимо станции. ▶Pro
fra Le train rapide a filé devant la gare.
-
Мимо промчался газовавший мотоциклист. ▶Pro
fra Un motocycliste faisant rugir son moteur a filé devant.
-
Грохотящий поезд промчался мимо старой станции. ▶Pro
fra Le train grondant a filé devant la vieille gare.
-
Поезд, убыстривший ход, промчался мимо станции. ▶Pro
fra Le train, ayant augmenté sa vitesse, a filé devant la gare.
-
Всадник промчался галопом мимо дома. ▶Pro
fra Le cavalier a galopé devant la maison.
-
По деревне промчалась тройка в нарядной запряжке. ▶Pro
fra Une troïka filait à travers le village dans un splendide harnais.
-
Молодой ухарь лихо промчался на мотоцикле. ▶Pro
fra Le jeune casse-cou filait sur sa moto.
-
Машина, забрызгивающая прохожих грязью, промчалась по луже. ▶Pro
fra La voiture qui éclaboussait de boue les passants a filé à travers la flaque.
-
Гонец, сзывавший воинов, промчался по деревне. ▶Pro
fra Le messager, qui avait rassemblé les guerriers, se précipita à travers le village.
-
Мы резко подали в сто́рону, и грузови́к промча́лся мимо нас. Чуть-чуть и могла́ бы быть ава́рия. ▶Pro
Traduction à venir