возглавля́ть
Sens
-
1. diriger, mener, être responsable de, présider
Imperfective; takes a direct object (an organization, delegation, movement).
Он возглавля́ет компа́нию уже́ де́сять лет.
fr He has been heading the company for ten years.
-
2. être en tête, mener, dominer, être en haut de la liste, être en tête de liste
Of lists, ratings, standings.
На́ша кома́нда возглавля́ет турни́рную табли́цу. ▶Pro
fr Our team is topping the league table.
Famille de mots
Synonymes
- руководи́ть diriger, gérer, administrer, être responsable de
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | возглавля́ю ▶Pro | бу́ду возглавля́ть |
| ты | возглавля́ешь ▶Pro | бу́дешь возглавля́ть |
| он/она́/оно́ | возглавля́ет ▶Pro | бу́дет возглавля́ть |
| мы | возглавля́ем ▶Pro | бу́дем возглавля́ть |
| вы | возглавля́ете ▶Pro | бу́дете возглавля́ть |
| они́ | возглавля́ют ▶Pro | бу́дут возглавля́ть |
Impératif
| ты | возглавля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | возглавля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | возглавля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | возглавля́ла ▶Pro |
| neutre | возглавля́ло ▶Pro |
| pluriel | возглавля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | возглавля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | возглавля́вший ▶Pro |
| Passif présent | возглавля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | возглавля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | возглавляв / возглавлявши ▶Pro |
Exemples
-
Пара́д возглавля́л вое́нный орке́стр. ▶Pro
fra Le défilé était mené par une fanfare militaire.
-
fra Je dirige un pays.
-
Профе́ссор Морита возглавля́л встре́чу соо́бщества хи́миков. ▶Pro
fra Le professeur Morita a présidé la réunion de la Société chimique.
-
Дед много лет возглавлял районную парторганизацию. ▶Pro
fra Mon grand-père a dirigé l'organisation du parti du district pendant de nombreuses années.
-
Раньше лорд-канцлер возглавлял судебную систему Англии. ▶Pro
fra Dans le passé, le Lord Chancelier dirigeait le système judiciaire de l'Angleterre.
-
В начале века черносотенец возглавлял местную организацию. ▶Pro
fra Au début du siècle, un membre des Cent-Noirs dirigeait l'organisation locale.
-
Что бы ни случи́лось, я нахожу́сь здесь, во Дворце́ Прави́тельства, и я оста́нусь здесь на защи́те госуда́рства, кото́рое я возглавля́ю по воле наро́да. ▶Pro
Traduction à venir