ши́шка
Sens
-
1. pomme de pin, cône
fruit of a conifer
Де́ти собира́ли ши́шки в лесу́.
fr The children were collecting cones in the forest.
-
2. bosse, enflure, gonflement
e.g. from a blow
У меня́ на лбу вскочи́ла ши́шка. ▶Pro
fr I got a bump on my forehead.
-
3. haut personnage, notable, notable
colloquial
Он тепе́рь больша́я ши́шка в министе́рстве. ▶Pro
fr He is a big shot at the ministry now.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ши́шка | ши́шки |
| Génitif | ши́шки | ши́шек |
| Datif | ши́шке | ши́шкам |
| Accusatif | ши́шку | ши́шки |
| Instrumental | ши́шкой, ши́шкою | ши́шками |
| Prépositionnel | ши́шке | ши́шках |
Exemples
-
Вре́мя превраща́ет сосно́вую ши́шку в гроб. ▶Pro
fra Le temps transforme un cône de pin en cercueil.
-
Он ведёт себя так, будто он "ши́шка" какая-нибудь. ▶Pro
fra Il se comporte comme s'il était quelqu'un.
-
Он ведет себя как большая ши́шка. ▶Pro
fra Il se comporte comme s'il était un homme d'État célèbre.
-
fra C'est une personne très importante.
-
Я уда́рился голово́й о дверь и наби́л себе ши́шку. ▶Pro
fra Je me suis cogné la tête contre la porte et j'ai fait un hématome.
-
fra C'est un gros patron.
-
У Тома вскочи́ла ши́шка на голове́ в том ме́сте, где он её уши́б. ▶Pro
fra Tom a une bosse sur la tête à l'endroit où il s'est cogné.
-
Том — большая ши́шка в Кре́мниевой доли́не. ▶Pro
fra Tom est un grand nom dans la Silicon Valley.
-
Мы собирали кедровые шишки в тайге. ▶Pro
fra Nous avons ramassé des cônes de cèdre dans la taïga.
-
Семена, вылущиваемые из шишек, собирали в мешок. ▶Pro
fra Les graines extraites des cônes ont été collectées dans un sac.
-
На голове́ у Саши была́ огро́мная ши́шка. ▶Pro
fra Sasha avait une grosse bosse sur la tête.
-
В кедровнике мы набрали много шишек. ▶Pro
fra Nous avons ramassé beaucoup de cônes dans la forêt de pins nains.
-
Мы собирали еловые шишки в лесу. ▶Pro
fra Nous avons ramassé des cônes de sapin dans la forêt.
-
Белка надгрызала шишку на ветке. ▶Pro
fra L'écureuil rongeait une pomme de pin sur la branche.
-
Это соплодие похоже на маленькую шишку ▶Pro
fra Ce fruit collectif ressemble à un petit cône.
-
Нащупанная под кожей шишка была совсем маленькой. ▶Pro
fra La bosse ressentie sous la peau était très petite.
-
У ма́льчика на голове́ огро́мная ши́шка. Неудивительно, что он так сильно пла́кал! ▶Pro
Traduction à venir
-
Ши́шки сосны Банкса, например, не открыва́ются, чтобы вы́пустить семена́, пока не перете́рпят жару. ▶Pro
Traduction à venir