вы́растить
Sens
-
1. élever, nourrir, éduquer, prendre en charge
Of children; perfective - the result of the upbringing.
Она́ одна́ вы́растила трои́х детей.
fr She brought up three children on her own.
Довольно трудно вы́растить ребёнка. ▶Pro
en It is quite a hard thing to bring up a child.
Я не могу́ вы́растить нашего ребёнка сама́. ▶Pro
en I can't raise our child by myself.
-
2. cultiver, faire pousser
Мы вы́растили на да́че огро́мные помидо́ры. ▶Pro
fr We grew huge tomatoes at the dacha.
На э́той по́чве трудно что-то вы́растить. ▶Pro
en It's difficult to grow anything in this soil.
-
3. élever, cultiver, produire, faire pousser
Of animals and of things made to grow artificially.
В лаборато́рии вы́растили иску́сственный криста́лл. ▶Pro
fr They grew an artificial crystal in the laboratory.
-
4. entraîner, développer, produire
Figurative: of pupils, athletes, specialists.
Институ́т вы́растил нема́ло хоро́ших специали́стов. ▶Pro
fr The institute has trained a good many fine specialists.
Famille de mots
Apparentés
- расти́ pousser, grandir, se développer, s'élever, s'étendre, s'accroître, s'épanouir, prospérer, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s
- расти́ть élever, éduquer, nourrir, prendre soin de, soutenir, promouvoir, augmenter, hausser, lever, soulever, hisser, monter, accroître, intensifier, renforcer, amplifier, stimuler, encourager, favoriser, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encou
- рост croissance (en quantité), augmentation, hausse
- вы́расти grandir, devenir adulte
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́ращу ▶Pro |
| ты | — | вы́растишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́растит ▶Pro |
| мы | — | вы́растим ▶Pro |
| вы | — | вы́растите ▶Pro |
| они́ | — | вы́растят ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́расти ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́растите ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́растил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́растила ▶Pro |
| neutre | вы́растило ▶Pro |
| pluriel | вы́растили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́растивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́ращенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́растив / вырастивши ▶Pro |
Exemples
-
Вы́растить сад здесь практически невозможно из-за оби́лия су́сликов. ▶Pro
fra Il est pratiquement impossible de cultiver un jardin ici à cause de l'abondance des gophers.
-
Кто вы́растил э́тих свине́й? ▶Pro
fra Qui a élevé ces cochons ?
-
Я сам э́ту морко́вку вы́растил. ▶Pro
fra J'ai cultivé moi-même cette carotte.
-
Он вы́растил карто́фель в своём са́ду. ▶Pro
fra Il a cultivé des pommes de terre dans son jardin.
-
fra Elle a cultivé des roses.
-
Меня вы́растила ба́бушка. ▶Pro
fra Ma grand-mère m'a élevé.
-
fra Il m'a élevé.
-
Каки́е великоле́пные сады́ они вы́растили! ▶Pro
fra Quel magnifique jardin ils ont fait !
-
Она вы́растила двоих дете́й. ▶Pro
fra Elle a élevé deux enfants.
-
fra Il a été élevé par sa grand-mère.
-
fra Elle a été élevée par sa grand-mère.
-
Его мать у́мерла, когда он был мо́лод, и его вы́растила ба́бушка. ▶Pro
fra Sa mère est morte quand il était jeune, et sa grand-mère l'a élevé.
-
Она вы́растила пятерых дете́й. ▶Pro
fra Elle a élevé cinq enfants.
-
Я вы́растил помидо́ры в про́шлом году, и они бы́ли очень хороши́. ▶Pro
fra J'ai cultivé des tomates l'année dernière et elles étaient très bonnes.
-
Том вы́растил своего́ сы́на один, без чьей-либо по́мощи. ▶Pro
fra Tom a élevé son fils sans aucune aide.
-
Том вы́растил своего́ сы́на без чьей-либо по́мощи. ▶Pro
fra Tom a élevé son fils sans aucune aide.
-
Ма́ма Тома в одино́чку его вы́растила. ▶Pro
fra La mère de Tom l'a élevé seule.
-
Мэри вы́растила пятерых дете́й. ▶Pro
fra Mary a élevé cinq enfants.
-
Том с Мэри вы́растили трёх дете́й и двух вну́ков. ▶Pro
fra Tom et Mary ont trois enfants adultes et deux petits-enfants.
-
fra Tom m'a élevé.