расстро́иться
Sens
-
1. s'énerver, être contrarié, être bouleversé
из-за чего? - about something
Она́ расстро́илась и́з-за ерунды́.
fr She got upset over a trifle.
en I didn't get upset.
en Tom didn't get upset.
-
2. échouer, ne pas aboutir, ne pas réussir
of plans and arrangements
fr This plan fell through.
Я уве́рен, что ты расстро́ишься, если бро́сишь э́то на середи́не. ▶Pro
en I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through.
-
3. se bouleverser, être bouleversé
of the stomach or one's health
У него расстро́ился желу́док. ▶Pro
fr He got an upset stomach.
-
4. tomber dans le désordre, devenir désorganisé
of affairs, a household or finances
Хозя́йство расстро́илось. ▶Pro
fr The household fell into disorder.
-
5. perdre ses moyens, perdre son sang-froid
Докла́дчик расстро́ился и замолча́л. ▶Pro
fr The speaker lost his composure and fell silent.
Famille de mots
Synonymes
- опеча́литься to become sad, to grieve (reflexive)
Apparentés
- стро́ить tresser en trois brins, tordre en trois
- расстро́ить attrister, bouleverser, chagriner, contrarier, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer
- строй ordre, système, régime
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | расстро́юсь ▶Pro |
| ты | — | расстро́ишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | расстро́ится ▶Pro |
| мы | — | расстро́имся ▶Pro |
| вы | — | расстро́итесь ▶Pro |
| они́ | — | расстро́ятся ▶Pro |
Impératif
| ты | расстро́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | расстро́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | расстро́ился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | расстро́илась ▶Pro |
| neutre | расстро́илось ▶Pro |
| pluriel | расстро́ились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | расстро́ившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | расстро́ившись / расстро́ясь ▶Pro |
Exemples
-
fra Je me suis fâché.
-
fra Je me suis fâché.
-
fra Je suis devenu très contrarié.
-
fra Je suis devenu très contrarié.
-
Мы зна́ли, что ты расстро́ишься. ▶Pro
fra Nous savions que vous seriez contrarié.
-
fra Tom est devenu contrarié.
-
Том расстро́ился и начал пла́кать. ▶Pro
fra Tom est devenu contrarié et a commencé à pleurer.
-
Том расстро́ился и запла́кал. ▶Pro
fra Tom est devenu contrarié et a commencé à pleurer.
-
Том расстро́ится, если ты не пойдёшь на его вечери́нку. ▶Pro
fra Tom sera déçu si tu ne viens pas à sa fête.
-
Том расстро́ился, когда его предложе́ния оста́вили без внима́ния. ▶Pro
fra Tom est devenu frustré lorsque ses suggestions sont tombées dans l'oreille d'un sourd.
-
fra Tom est devenu très contrarié.
-
Отчего он так расстро́ился? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui l'a tellement énervé ?
-
Она сильно расстро́илась от его слов. ▶Pro
fra Elle est devenue vraiment triste à cause de ce qu'il a dit.
-
fra Tom s'est fâché et est parti.
-
fra Tom va être très contrarié.
-
Когда я услы́шал э́ту весть, то сильно расстро́ился. ▶Pro
fra Quand j'ai entendu la nouvelle, je me suis senti très triste.
-
Из-за неурядиц на работе он расстроился. ▶Pro
fra Les problèmes au travail l'inquiètent.
-
Она потеряла зачётку и очень расстроилась. ▶Pro
fra Elle a perdu son carnet de notes et était très contrariée.
-
Мальчик, испортивший мамин телефон, очень расстроился. ▶Pro
fra Le garçon qui a endommagé le téléphone de sa mère était très contrarié.
-
Ребёнок, оторвавший пуговицу, расстроился. ▶Pro
fra L'enfant qui a arraché le bouton était contrarié.