подо́бие
Sens
-
1. ressemblance, similarité
Often in the set phrase «по образу и подобию» ('in the image and likeness of').
Он воспита́л сы́на по о́бразу и подо́бию своему́.
fr He raised his son in his own image and likeness.
-
2. apparence, imitation, copie médiocre
Usually with a genitive: 'a semblance of something'.
На его́ лице́ появи́лось подо́бие улы́бки. ▶Pro
fr A semblance of a smile appeared on his face.
Famille de mots
Synonymes
- схо́дство similitude, ressemblance, affinité
- подобность ressemblance, similarité, analogie, affinité
- похо́жесть similitude, ressemblance
- ко́пия copie, reproduction, fac-similé, calque, duplicata, réplique, imitation, contrefaçon, contrefacteur, contrefaite, contrefait, contrefaire, contrefaisant, contrefaisant, contrefaisant, contrefaçon, contrefacteur, contrefaçon, contrefaçon, contrefaçon, contrefaçon, contrefaçon, contrefaçon,
- двойни́к double, sosie, jumeau maléfique
Apparentés
- уподобле́ние assimilation, comparaison
- уподобля́ть assimiler, comparer
- подобность ressemblance, similarité, analogie, affinité
- уподо́бить comparer à quelque chose, assimiler à quelque chose
- подо́бный tel, de ce genre, comme cela, comme ça
- подо́бно aimer, aimer bien, affectionner, préférer, être porté à, être enclin à, avoir de la sympathie pour, être attiré par, être sous le charme de, être sous le charme, être sous le charme, être sous le charme, être sous le charme, être sous le charme, être sous le charme, être sous le charme, être sous le charme, être sous le charme, être sous le charme, être sous le charme, être
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | подо́бие | подо́бия |
| Génitif | подо́бия | подо́бий |
| Datif | подо́бию | подо́биям |
| Accusatif | подо́бие | подо́бия |
| Instrumental | подо́бием | подо́биями |
| Prépositionnel | подо́бии | подо́биях |
Exemples
-
Отли́чие - противополо́жность подо́бия. ▶Pro
fra La différence est l'opposé de la similarité.
-
Бог создал челове́ка по своему́ подо́бию. ▶Pro
fra Dieu a créé l'homme à son image.
-
Мы созданы по о́бразу и подо́бию Бо́га. ▶Pro
fra Nous avons été créés à l'image de Dieu.
-
Некоторые счита́ют, что Земля́ — не́кое подо́бие а́да. ▶Pro
fra Certains pensent que la Terre est une sorte d'enfer.
-
Некоторые счита́ют Зе́млю не́ким подо́бием а́да. ▶Pro
fra Certains pensent que la Terre est une sorte d'enfer.
-
Сколько зла таи́тся внутри за краси́вым подо́бием: гадю́ка пря́чется в траве́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мы огля́дываемся на про́шлое если не с чу́вством привя́занности, то в любо́м слу́чае с каким-то подо́бием тоски́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Глядя на его цвета́стую оде́жду, большо́й пари́к и бе́лые перча́тки, можно бы́ло поду́мать, что он только что сбежа́л из не́коего подо́бия Диснейленда. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я ду́маю, что если дья́вол не существу́ет и, ста́ло быть, создал его челове́к, то создал он его по своему́ о́бразу и подо́бию. ▶Pro
Traduction à venir