заключа́ться
Sens
-
1. consister (en), résider (dans), être
Followed by в + prepositional, often «в том, что…».
Тру́дность заключа́ется в том, что нет вре́мени.
fr The difficulty lies in the fact that there is no time.
Её очарова́ние заключа́ется не только в её красоте́. ▶Pro
en Her charm does not consist only in her beauty.
Образова́ние не заключа́ется в заучивании фа́ктов. ▶Pro
en Education doesn't consist of learning a lot of facts.
-
2. être conclu, être signé, être entré
Passive of «заключать» (a contract, agreement, peace).
Догово́р заключа́ется на год. ▶Pro
fr The contract is concluded for one year.
-
3. se terminer par, se conclure par, se terminer par
With the instrumental; bookish.
День заключа́лся у́жином. ▶Pro
fr The day ended with dinner.
Famille de mots
Synonymes
- состоя́ть être composé de, se composer de
Apparentés
- заключа́ть conclure, entrer en, faire, signer
- заключе́ние conclusion, déduction, inférence
Famille (préfixe)
- за- заключа́ть conclure, entrer en, faire, signer
- пере- перезаключа́ть renew
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | заключа́юсь ▶Pro | бу́ду заключа́ться |
| ты | заключа́ешься ▶Pro | бу́дешь заключа́ться |
| он/она́/оно́ | заключа́ется ▶Pro | бу́дет заключа́ться |
| мы | заключа́емся ▶Pro | бу́дем заключа́ться |
| вы | заключа́етесь ▶Pro | бу́дете заключа́ться |
| они́ | заключа́ются ▶Pro | бу́дут заключа́ться |
Impératif
| ты | заключа́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | заключа́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | заключа́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заключа́лась ▶Pro |
| neutre | заключа́лось ▶Pro |
| pluriel | заключа́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | заключа́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | заключа́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | заключа́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | заключавшись ▶Pro |
Exemples
-
В э́том и заключа́ется пробле́ма. ▶Pro
fra C'est là que réside le problème.
-
Вы́годы заключа́ются в эффе́кте. ▶Pro
fra Les avantages sont en vigueur.
-
Бра́ки заключа́ются на небеса́х. ▶Pro
fra Les mariages sont faits au ciel.
-
Брак заключа́ется на небеса́х. ▶Pro
fra Le mariage est fait au ciel.
-
Секре́т долголе́тия заключа́ется в тща́тельном вы́боре роди́телей. ▶Pro
fra Le secret de la longévité est de bien choisir ses parents.
-
В э́том заключа́ется диле́мма. ▶Pro
fra C'est le dilemme.
-
В э́том и заключа́ется ра́зница. ▶Pro
fra C'est ce qui fait la différence.
-
В э́том заключа́лась наша пробле́ма. ▶Pro
fra C'était notre problème.
-
В э́том заключа́ется суть дела. ▶Pro
fra C'est l'essence de la question.
-
Велича́йшее сча́стье заключа́ется в свобо́де. ▶Pro
fra Le plus grand bonheur réside dans la liberté.
-
Си́ла э́той це́пи заключа́ется в ее наиболее сла́бом звене́. ▶Pro
fra La force de la chaîne est dans le maillon le plus faible.
-
Пробле́ма заключа́ется в том, что де́лать дальше. ▶Pro
fra Le problème est de savoir quoi faire ensuite.
-
Моё увлече́ние заключа́ется в коллекционировании иностра́нных ма́рок. ▶Pro
fra Mon passe-temps est de collectionner des timbres étrangers.
-
Разли́чие между челове́ком и зве́рем в наше вре́мя более или менее заключа́ется в оде́жде. ▶Pro
Traduction à venir
-
Са́мый преда́тельский спо́соб навреди́ть де́лу заключа́ется в его умы́шленной защи́те несостоя́тельными аргуме́нтами. ▶Pro
Traduction à venir
-
Та́йна диале́ктики Гегеля заключа́ется на коне́чном эта́пе только в э́том: он опроверга́ет теоло́гию с по́мощью филосо́фии, чтобы потом опрове́ргнуть филосо́фию с по́мощью теоло́гии. ▶Pro
Traduction à venir
-
Гла́вная мысль в кни́ге Деннета, если коротко, заключа́ется в отрица́нии существова́ния вну́треннего психи́ческого состоя́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Причи́на, по кото́рой он отсу́тствовал, заключа́ется в том, что у него была́ си́льная головна́я боль. ▶Pro
Traduction à venir
-
Основной результа́т неда́вних иссле́дований тео́рии Эммета заключа́ется в том, что она также мо́жет быть примени́ма по отноше́нию к биохи́мии. ▶Pro
Traduction à venir
-
Урок из всей э́той исто́рии не заключа́ется в том, что чте́ние Шекспира помо́жет кому-нибудь подня́ться в делово́м ми́ре. ▶Pro
Traduction à venir