неда́вний
Sens
-
1. récent, actuel, moderne, à la pointe de la mode, à la mode, branché, tendance, nouveau, dernier cri, dernier modèle, dernier style, dernier design, dernier look, dernier vêtement, dernier accessoire, dernier bijou, dernier parfum, dernier produit, dernier article, dernier objet, dernier meuble, dernier appareil, dernier gadget, dernier jouet, dernier jeu, dernier film, dernier livre, dernier disque, dernier album,
Мы обсуди́ли неда́вние собы́тия.
fr We discussed the recent events.
Согласно неда́вним иссле́дованиям, сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев продолжа́ет увели́чиваться. ▶Pro
en According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.
Согласно неда́вним иссле́дованиям сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев постоянно увели́чивается. ▶Pro
en According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.
-
2. récent, non ancien
Of a relationship, tradition or state of affairs that began not long ago.
Э́то наш неда́вний знакомый. ▶Pro
fr He is a recent acquaintance of ours.
Famille de mots
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | неда́вний | неда́вняя | неда́внее | неда́вние |
| Gén. | неда́внего | неда́вней | неда́внего | неда́вних |
| Dat. | неда́внему | неда́вней | неда́внему | неда́вним |
| Acc. | неда́вний,неда́внего | неда́внюю | неда́внее | неда́вние,неда́вних |
| Inst. | неда́вним | неда́вней,(неда́внею) | неда́вним | неда́вними |
| Prép. | неда́внем | неда́вней | неда́внем | неда́вних |
Exemples
-
Э́то неда́вняя фотогра́фия? ▶Pro
fra Est-ce une photo récente ?
-
Э́та земля́ вла́жная из-за неда́внего дождя́. ▶Pro
fra Cette terre est humide à cause de la pluie récente.
-
fra Je suis désolé pour l'autre jour.
-
Компью́тер - относительно неда́внее изобрете́ние. ▶Pro
fra L'ordinateur est une invention relativement récente.
-
Я хочу́ извини́ться за неда́внее. ▶Pro
fra Je veux m'excuser pour l'autre jour.
-
Он — неда́внее дополне́ние к учи́тельскому коллекти́ву. ▶Pro
fra Il s'agit d'un nouveau membre du personnel enseignant.
-
Неда́внее иссле́дование пока́зывает, что число́ куря́щих уменьша́ется. ▶Pro
fra Une récente enquête montre que le nombre de fumeurs diminue.
-
До неда́внего вре́мени я ничего не знал об э́том. ▶Pro
fra Je n'en étais pas informé(e) jusqu'à tout récemment.
-
Неда́вний дефици́т ко́фе вы́звал много пробле́м. ▶Pro
fra La récente pénurie de café a provoqué de nombreux problèmes.
-
Моя́ мать была́ в больни́це до неда́внего вре́мени. ▶Pro
fra Ma mère était à l'hôpital jusqu'à récemment.
-
Этот народ был бесписьменным до недавнего времени. ▶Pro
fra Ce peuple n'avait pas de langue écrite jusqu'à récemment.
-
Дом зарешетили после недавних ограблений. ▶Pro
fra La maison a été équipée de barreaux après les récentes effractions.
-
Жела́нию похвали́ться о неда́внем успе́хе бы́ло невозможно сопротивля́ться. ▶Pro
Traduction à venir
-
Изуче́ние эсперанто, как дока́зывают неда́вние университе́тские иссле́дования, де́лает усвое́ние иностра́нных языко́в легче и быстре́е. ▶Pro
Traduction à venir
-
До са́мых неда́вних пор, большая часть необходи́мых нам вещей де́лалась вручную. ▶Pro
Traduction à venir
-
До неда́вних пор люде́й в развитых стра́нах не интересова́ла окружа́ющая среда́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Основной результа́т неда́вних иссле́дований тео́рии Эммета заключа́ется в том, что она также мо́жет быть примени́ма по отноше́нию к биохи́мии. ▶Pro
Traduction à venir
-
До неда́внего вре́мени основное предназначе́ние же́нщины заключа́лось в том, чтобы вы́йти замуж и рожа́ть дете́й. ▶Pro
Traduction à venir
-
Неда́вний спад цен на дома помо́жет пе́рвым покупа́телям дости́чь их мечты́ о владе́нии со́бственным до́мом. ▶Pro
Traduction à venir
-
Вну́треннее разделе́ние с Па́ртией труда́ бы́ло одним из фактором, приведших их к побе́де на неда́вних вы́борах. ▶Pro
Traduction à venir