благоро́дный
Sens
-
1. noble, élevé, magnanime
Of a person, motive, gesture or feeling.
Он поступи́л как благоро́дный челове́к.
fr He acted like a noble man.
Призна́тельность — свойство благоро́дных душ. ▶Pro
en Gratitude is the sign of noble souls.
Благоро́дный челове́к посвяща́ет себя достиже́нию высо́ких це́лей. ▶Pro
en A noble person devotes himself to achieving high goals.
-
2. noble (de naissance), aristocratique
Она́ из благоро́дной семьи́. ▶Pro
fr She comes from a noble family.
-
3. métal noble, gaz noble
Only in fixed terms: благородные металлы, благородные газы.
Зо́лото — благоро́дный мета́лл. ▶Pro
fr Gold is a noble metal.
Со временем металл покрывается благородной патиной. ▶Pro
en Over time, the metal becomes covered with a noble patina.
Famille de mots
Apparentés
- бла́го bien-être, avantage, bénéfice
- благоро́дство noblesse, aristocratie
- род espèce, sorte, genre, style
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | благоро́дный | благоро́дная | благоро́дное | благоро́дные |
| Gén. | благоро́дного | благоро́дной | благоро́дного | благоро́дных |
| Dat. | благоро́дному | благоро́дной | благоро́дному | благоро́дным |
| Acc. | благоро́дный,благоро́дного | благоро́дную | благоро́дное | благоро́дные,благоро́дных |
| Inst. | благоро́дным | благоро́дной,(благоро́дною) | благоро́дным | благоро́дными |
| Prép. | благоро́дном | благоро́дной | благоро́дном | благоро́дных |
Exemples
-
Благоро́дный ры́царь затаив дыха́ние гляде́л на прекра́сную принце́ссу. ▶Pro
fra Le noble chevalier retint son souffle en contemplant la belle princesse.
-
Он ры́царь благоро́дный без стра́ха и упрёка. ▶Pro
fra Il est un chevalier de noblesse sans peur et sans reproche.
-
Он благоро́дного происхожде́ния. ▶Pro
fra Il est d'origine noble.
-
Ге́лий, нео́н, арго́н, криптон, ксено́н и радо́н - благоро́дные га́зы. ▶Pro
fra L'hélium, le néon, l'argon, le krypton, le xénon et le radon sont des gaz nobles.
-
Эсперантисты руково́дствуются благоро́дным идеа́лом. ▶Pro
fra Les espérantistes sont guidés par un idéal noble.
-
Страда́ние име́ет благоро́дную цель: эволю́цию созна́ния и сжига́ние эго. ▶Pro
fra La souffrance a un noble but : l'évolution de la conscience et la combustion de l'ego.
-
Такие поступки почитаются благородными. ▶Pro
fra De tels actes sont considérés comme nobles.
-
Обыва́тель - э́то челове́к без идеа́лов, кото́рый забо́тится лишь о повседневных, тривиа́льных веща́х, и кото́рого благоро́дные иде́и не интересу́ют. ▶Pro
Traduction à venir
-
Пламенная страсть сердца благоро́дного челове́ка посвящена стремле́нию к высо́ким идеа́лам. ▶Pro
Traduction à venir
-
Приве́т. - "..." - "Сего́дня снова ты стоишь на стра́же?" - "Да." - "Ты не больно-то разгово́рчива, верно?" - "Да. ...Слу́шай, я - самура́й. От меня ждут благоро́дной сде́ржанности и желе́зной самодисципли́ны. Э́то попросту не оставля́ет возмо́жности для све́тских бесе́д..." ▶Pro
Traduction à venir
-
Для благоро́дного челове́ка ничто не явля́ется таки́м тру́дным, как пы́шный банке́т, особенно когда пе́рвые места на нем занима́ют глупцы́. ▶Pro
Traduction à venir