отверга́ть
Sens
-
1. rejeter, refuser, répudier, voter contre
Famille de mots
Synonymes
- отмета́ть sweep aside, reject, give up
- отклоня́ть deflect, decline, turn down
- отка́зывать refuser, nier
- отрица́ть nier, contester, réfuter, rejeter, démentir, absoudre, disconvenir, dénier, réfuter, réfuter, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier,
Apparentés
- отта́лкивать repousser, pousser en arrière, éloigner, chasser, éloigner, repousser, pousser en arrière, éloigner, chasser, éloigner
- принима́ть accepter, prendre
Famille (préfixe)
- в- вверга́ть fling, plunge
- из- изверга́ть throw out, disgorge, erupt, eject, expel
- низ- низверга́ть precipitate, overthrow, subvert
- по- поверга́ть throw down, plunge
- под- подверга́ть soumettre, imposer, infliger, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, impos
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отверга́ю ▶Pro | бу́ду отверга́ть |
| ты | отверга́ешь ▶Pro | бу́дешь отверга́ть |
| он/она́/оно́ | отверга́ет ▶Pro | бу́дет отверга́ть |
| мы | отверга́ем ▶Pro | бу́дем отверга́ть |
| вы | отверга́ете ▶Pro | бу́дете отверга́ть |
| они́ | отверга́ют ▶Pro | бу́дут отверга́ть |
Impératif
| ты | отверга́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | отверга́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | отверга́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отверга́ла ▶Pro |
| neutre | отверга́ло ▶Pro |
| pluriel | отверга́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отверга́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отверга́вший ▶Pro |
| Passif présent | отверга́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отверга́я ▶Pro |
| Gérondif passé | отвергав / отвергавши ▶Pro |
Exemples
-
Не удиви́тельно, что вы отверга́ете э́то предложе́ние. ▶Pro
fra Ce n'est pas étonnant que vous refusiez la proposition.
-
С твое́й стороны глупо отверга́ть его предложе́ние. ▶Pro
fra Ce n'est pas sage de votre part de refuser son offre.
-
Бы́ло глупо с его стороны отверга́ть её предложе́ние. ▶Pro
fra C'était stupide de sa part de refuser son offre.
-
Модернисты часто отвергали старые традиции искусства. ▶Pro
fra Les modernistes rejetaient souvent les anciennes traditions de l'art.
-
Анархизм отвергает любую форму власти. ▶Pro
fra L'anarchisme rejette toute forme d'autorité.
-
Учёные отвергают отожествление этих понятий. ▶Pro
fra Les scientifiques refusent d'identifier ces concepts les uns aux autres.
-
Синдикализм отвергал участие в парламентской борьбе. ▶Pro
fra Le syndicalisme rejetait la participation à la lutte parlementaire.
-
Философ отвергал универсализм в пользу национальных ценностей. ▶Pro
fra Le philosophe a rejeté l'universalisme au profit des valeurs nationales.
-
Анархо-синдикализм отвергает государственную власть и капитализм. ▶Pro
fra L’anarcho-syndicalisme rejette le pouvoir de l’État et le capitalisme.
-
Беспоповцы отвергали официальную церковную иерархию. ▶Pro
fra Les Bespopovtsy rejetaient la hiérarchie officielle de l'Église.
-
Гностицизм отвергал многие догмы официальной церкви. ▶Pro
fra Le gnosticisme rejetait de nombreux dogmes de l'Église officielle.
-
Молодая нигилистка отвергала все старые традиции. ▶Pro
fra Le jeune nihiliste rejetait toutes les vieilles traditions.
-
Нигилисты отвергают все старые ценности. ▶Pro
fra Les nihilistes rejettent toutes les valeurs traditionnelles.
-
Деизм признаёт бога, но отвергает чудеса. ▶Pro
fra Le déisme reconnaît Dieu mais rejette les miracles.
-
Как позитивист, он отвергал метафизику. ▶Pro
fra En tant que positiviste, il rejetait la métaphysique.
-
Традиционализм в искусстве отвергает новые формы. ▶Pro
fra Le traditionalisme en art rejette les nouvelles formes.
-
Учёный, абсолютизирующий свою теорию, отвергает другие мнения. ▶Pro
fra Un savant qui absolutise sa théorie rejette les autres opinions.
-
Слишком долго правила шаг за ша́гом отверга́ли, прежде чем наконец разрази́лась война́. ▶Pro
Traduction à venir