оправда́ться
Sens
-
1. se justifier, s'excuser, faire des excuses
Often with перед кем-л. ('to somebody') or за что-л. ('for something').
Он неубеди́тельно оправда́лся за свои́ де́йствия.
fr He justified his actions unconvincingly.
-
2. se réaliser, se justifier, être confirmé
Subject is typically надежды, опасения, ожидания or расходы (pay off).
Мои́ ху́дшие опасе́ния оправда́лись. ▶Pro
fr My worst fears came true.
Famille de mots
Apparentés
- оправда́ние excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse
- оправда́ть justifier, motiver, excuser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | оправда́юсь ▶Pro |
| ты | — | оправда́ешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | оправда́ется ▶Pro |
| мы | — | оправда́емся ▶Pro |
| вы | — | оправда́етесь ▶Pro |
| они́ | — | оправда́ются ▶Pro |
Impératif
| ты | оправда́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | оправда́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | оправда́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | оправда́лась ▶Pro |
| neutre | оправда́лось ▶Pro |
| pluriel | оправда́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | оправда́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | оправда́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Я нахожу́, что слу́хи, в определенной части, оправда́лись. ▶Pro
fra J'ai trouvé que le bruit était vrai dans une certaine mesure.
-
Как ни стра́нно, его прогно́з оправда́лся. ▶Pro
fra Étrange à dire, sa prédiction s'est réalisée.
-
Посрамлённая команда так и не смогла оправдаться перед фанатами. ▶Pro
fra L'équipe disgraciée n'a jamais pu se justifier auprès des fans.
-
Прогнозированный рост экономики не оправдался. ▶Pro
fra La croissance économique prévue n'a pas eu lieu.
-
Надежды, возлагавшиеся на этот проект, не оправдались. ▶Pro
fra Les espoirs placés dans ce projet n'ont pas été comblés.
-
Изобличаемый уликами вор пытался оправдаться перед следователем. ▶Pro
fra Le voleur, confronté aux preuves contre lui, a tenté de se justifier auprès de l'enquêteur.
-
Его чаяния о лучшей жизни не оправдались. ▶Pro
fra Ses espoirs d'une vie meilleure ne se sont pas réalisés.
-
Его упование на удачу не оправдалось. ▶Pro
fra Son espoir que la chance l'aiderait ne s'est pas réalisé.
-
Позоримый в прессе политик пытался оправдаться. ▶Pro
fra Le politicien qui était discrédité dans la presse a essayé de se justifier.
-
Наде́жды Ки́пра найти́ спасе́ние в России бы́ли большими, но они не оправда́лись. ▶Pro
Traduction à venir