опра́вдываться
Sens
-
1. se justifier, s'excuser, s'expliquer
Often with перед кем-л. ('before someone').
Не надо опра́вдываться, про́сто извини́сь.
fr Don't make excuses - just apologise.
-
2. se réaliser, se vérifier, se confirmer
Of hopes, fears, forecasts.
Мои́ опасе́ния опра́вдываются. ▶Pro
fr My fears are proving true.
Famille de mots
Apparentés
- оправда́ние excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse, excuse
- опра́вдывать justifier, motiver, excuser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | опра́вдываюсь ▶Pro | бу́ду опра́вдываться |
| ты | опра́вдываешься ▶Pro | бу́дешь опра́вдываться |
| он/она́/оно́ | опра́вдывается ▶Pro | бу́дет опра́вдываться |
| мы | опра́вдываемся ▶Pro | бу́дем опра́вдываться |
| вы | опра́вдываетесь ▶Pro | бу́дете опра́вдываться |
| они́ | опра́вдываются ▶Pro | бу́дут опра́вдываться |
Impératif
| ты | опра́вдывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | опра́вдывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | опра́вдывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | опра́вдывалась ▶Pro |
| neutre | опра́вдывалось ▶Pro |
| pluriel | опра́вдывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | опра́вдывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | опра́вдывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | опра́вдываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | опра́вдывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Переста́нь опра́вдываться. ▶Pro
fra Arrêtez de vous trouver des excuses.
-
Я не должен опра́вдываться пе́ред тобой. ▶Pro
fra Je ne vous dois aucune explication.
-
Том опра́вдывался тем, что был очень расстро́ен. ▶Pro
fra Tom a justifié son comportement en disant qu'il était très bouleversé.
-
Не надо пыта́ться пе́ред ними опра́вдываться. ▶Pro
fra On ne devrait pas essayer de se justifier auprès d'eux.
-
Она лживо оправдывалась перед начальником. ▶Pro
fra Elle a donné à son patron une excuse trompeuse.
-
Работник, упрекаемый начальником, оправдывался. ▶Pro
fra L'employé, réprimandé par son supérieur, a essayé de se justifier.
-
Чле́ны его экипа́жа часто жа́ловались, что Христофор Колумб зажилил Wi-Fi на своём корабле́, чтобы игра́ть в онлайн игры, но он с негодова́нием отрица́л э́ти обвине́ния, оправдываясь тем, что и́щет далёкие земли, кото́рые всё ещё не бы́ли откры́ты. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мэри опра́вдывалась пе́ред роди́телями, что у всех в шко́ле есть татуиро́вки, но родители оста́лись при своём мне́нии. ▶Pro
Traduction à venir